Un "arabe" pour traduire svp ?

contexte : c'est un fille qui parle à un mec.
C'est de l'arabe algérien

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

Y a que la traduction mot à mot qui m'intéresse , pour que j'apprenne la signification des mots qui me manque

merci d'avance

je suis bête la plupart des maghrébins arabophones du forum sont actuellement absent en train de manger

up

Arnaud qui se convertit en prison et qui va partir en Syrie.

Le 17 avril 2022 à 20:56:38 :
contexte : c'est un fille qui parle à un mec.
C'est de l'arabe algérien

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

Y a que la traduction mot à mot qui m'intéresse , pour que j'apprenne la signification des mots qui me manque

Je te traduit ça kheyou

Le 17 avril 2022 à 21:50:27 :
Arnaud qui se convertit en prison et qui va partir en Syrie.

c'est fini le syrie dream on n'est plus en 2015 ..

ca sert a rien de parler le dialecte algérien si tu sais pas parler arabe

et pq ca parle de fiancailles dans ton texte?

Le 17 avril 2022 à 21:54:22 :
et pq ca parle de fiancailles dans ton texte?

j'en sais rien justement je veux comprendre ces messages

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

"-Et toi tu vas venir demander ma main comme ça ?
- Peut-être que c'est trop de venir jusqu'à papa ?

- Cherche..

- Après, on parlera après"

Le 17 avril 2022 à 21:55:43 :
"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

"-Et toi tu vas venir demander ma main comme ça ?
- Peut-être que c'est trop de venir jusqu'à papa ?

- Cherche..

- Après, on parlera après"

Plutôt j'dirais quand est-ce que tu vas demander ma main
"il te reste encore beaucoup de temps avant que le père vienne?"

Le 17 avril 2022 à 21:57:59 :
Je ne suis pas arabe mais ça devrait donner (corrigez moi si j'ai faux)

Au fait tu viendras de fiancer ?
Il reste beaucoup de temps avant de Papa ne vienne ?
Quelqu'un qui aime se ballader
Plus tard, on parlera plus tard

comment t'as traduit ? t'as utilisé google ou bien t'es arabophone ?

Oui vous avez raison, j'ai compris de travers

ok merci à tous, mais que veux dire "dji" ?

Le 17 avril 2022 à 22:03:39 :
ok merci à tous, mais que veux dire "dji" ?

Viens

putain mais dégage d'ici bordel

que veut dire haouess et c'est quoi son étymologie? jamais entendu parler de ce mot