[Niveau C2] Traduisez en français "Now I sneak up crouchin' like a tiger, like Snoop off The Wire"

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/16/1492521507-cavani-fusil.png

Le serpent de neige se couche comme un tigre, comme Snoopy arrêté par des câbles

Le 11 avril 2022 à 06:04:34 :
Le serpent de neige se couche comme un tigre, comme Snoopy arrêté par des câbles

Le serpent ?

Le sneak

Le 11 avril 2022 à 06:05:36 :
Le sneak

Mais pas du tout

En anglais Serpent = Snake

Maintenant je me faufile, accroupi comme un tigre, comme Snoop dans The Wire.

"Now I sneak up crouchin' like a tiger, like Snoop off The Wire"

Maintenant je me faufile me déplaçant comme un tigre, comme Snoop en dehors de The Wire

Le 11 avril 2022 à 06:08:41 :
Maintenant je me faufile, accroupi comme un tigre, comme Snoop dans The Wire.

Cecix

Le 11 avril 2022 à 06:09:05 :
"Now I sneak up crouchin' like a tiger, like Snoop off The Wire"

Maintenant je me faufile me déplaçant comme un tigre, comme Snoop en dehors de The Wire

"En dehors"

Ayaaa bien tenté mais non tu es recalé tu as même pas le niveau A2

A présent je me faufile en haut accroupi j’aime les tigres j’aime espionner la désactivation du câble

Le 11 avril 2022 à 06:08:41 :
Maintenant je me faufile, accroupi comme un tigre, comme Snoop dans The Wire.

Croushin =/= accroupi

Ça veut dire "subtilement" ou "discrètement" ici dans la phrase

Le 11 avril 2022 à 06:11:43 :
A présent je me faufile en haut accroupi j’aime les tigres j’aime espionner la désactivation du câble

Ayaaa

Now I sneak up crouchin' like a tiger, like Snoop off The Wire"

Désormais je m'accroupi en mangeant un crunch comme un tigre comme snoop recrache le fil

Au jour d'aujourd'hui je crapahute comme une pute de tigre, comme un fouineur décablé.