L'éditeur français de ONE PIECE humilie LES FANS

https://twitter.com/Glenat_Manga/status/1509931262261313543

Rien compris

Explicationshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/03/6/1579304484-cr7-nekfeu.png

ayaaaaaaa

En gros ils taclent les gens qui demandent à ce qu'ils laissent les noms japonais tels quels, sans les traduire. Genre en FR, c'est Pipo et pas Usopp. Certains fans demandent même à ce que certaines expressions soient reprises telles quelles du japonais dans la version FR. Mais les traducteurs attitrés de la série pour Glénat ne l'entendent pas de cette oreille et veulent conserver la francisation des noms et termes, ce que les KJ hardcores de OP ne supportent pas.

Du coup là pour le premier avril, ils sont rentrés dans leur jeu en leur proposant ce qu'ils souhaitent avec une planche où ils proposent une traduction avec beaucoup de termes jap et les astérisques en bas de page pour les explications de chaque mot. Sauf qu'ils forcent le trait en exagérant et ils font expressément des fautes d'orthographe pour se moquer de l'amateurisme des équipes de scantrad.

Du coup ça rage sec dans les commentaires, les KJ ne supportent pas le second degré

Lire one piss en 2k22https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/3/1605657289-risitas3.png

Le 02 avril 2022 à 02:12:51 :
Lire one piss en 2k22https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/3/1605657289-risitas3.png

le meilleur univers de fantasy de tous les temps est intemporel

Aaaaaaaaya j'ai éclaté de rire à haute voix

Ca me fait penser à une que j'ai vu fantrad et qui utilisait le terme "umi ressha" pour désigner le train flottant de Water 7, alors que ça veut juste dire "train des mers"

Le 02 avril 2022 à 02:14:57 :

Le 02 avril 2022 à 02:12:51 :
Lire one piss en 2k22https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/3/1605657289-risitas3.png

le meilleur univers de fantasy de tous les temps est intemporel

Quand t'as 8 ans et que c est ta première lecture probablementhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/3/1605657289-risitas3.png

Le 02 avril 2022 à 02:12:51 :
Lire one piss en 2k22https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/3/1605657289-risitas3.png

Oda en sueur bowdel

Bien fais pour leur geule

Le 02 avril 2022 à 02:15:39 :
Aaaaaaaaya j'ai éclaté de rire à haute voix

Ca me fait penser à une que j'ai vu fantrad et qui utilisait le terme "umi ressha" pour désigner le train flottant de Water 7, alors que ça veut juste dire "train des mers"

Moi ça me rappelle le fameux "tout se passe selon le keikaku"

C'est les mêmes golems pros-vo qui crachent constamment sur les VF parce que ça ne sonne pas bien, ces fils de pute regardent des animes depuis des années et ne sont pas foutus de comprendre sans les sous-titres

Regarder un média dans la langue originale juste pour la sonorité sans faire l'effort d'apprendre la langue

Troll de qualitéhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474488555-jesus24.png

Le 02 avril 2022 à 02:23:23 :

Le 02 avril 2022 à 02:15:39 :
Aaaaaaaaya j'ai éclaté de rire à haute voix

Ca me fait penser à une que j'ai vu fantrad et qui utilisait le terme "umi ressha" pour désigner le train flottant de Water 7, alors que ça veut juste dire "train des mers"

Moi ça me rappelle le fameux "tout se passe selon le keikaku"

Les scantradeurs humiliés

Cocasse, quand on sait que les scan ont donné une carrière au éditeur et que la plupart présent avant la popularite des manga sont aujourd'hui disparue.
Ne pas prendre donc en compte l'avis d'opportuniste.

Le 02 avril 2022 à 12:52:51 :
Cocasse, quand on sait que les scan ont donné une carrière au éditeur et que la plupart présent avant la popularite des manga sont aujourd'hui disparue.
Ne pas prendre donc en compte l'avis d'opportuniste.

Oh un révisionniste

J'ai explosé de rire putain

AYAAAAAAAA J'ai explosé

Les gros geek puants kikoojap en sueur