Le SITE de TRADUCTION le plus FIABLE ???

On me dit jamais la même chose d'un site à l'autre pour les expressions courante anglaise

google trad.https://image.noelshack.com/fichiers/2020/19/7/1589112552-img-20200510-140700-removebg-preview.png

Bah personne a fait mieux que Google avec la liste des synonymes pour les mots à force de l’utiliser t’auras du vocabulaire recherché

Webster

deepl

Pendant un moment c'était deepl maintenant pour moi c'est redevenu Google Translate
Deepl prend trop de liberté il me supprime des mots/adjectif etc importants, ça pète les couilles

Le 07 février 2022 à 19:09:24 :
google trad.https://image.noelshack.com/fichiers/2020/19/7/1589112552-img-20200510-140700-removebg-preview.png

Le 07 février 2022 à 19:09:44 :
Bah personne a fait mieux que Google avec la liste des synonymes pour les mots à force de l’utiliser t’auras du vocabulaire recherché

Google trad est le principale que j'utilise mais des fois quand je compare avec d'autres sites comme deepl ils me donnent des significations/sens différents pour des expressions identiques tu vois ?

Deepl et de loin

Deepl n'a aucune concurrencehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/15/1/1554741730-yuihirasawapilon.png

Par exemple je regard ma série en anglais sous titré anglais je veux traduire "how'd him"
Google trad = "Comment va-t-il'
Deepl = "Comment il a fait"

Deepl et Google traduction

Tu fais un mixte des deux et tu prends ce qui te semble le plus cohérent

Le 07 février 2022 à 19:13:19 :
Par exemple je regard ma série en anglais sous titré anglais je veux traduire "how'd him"
Google trad = "Comment va-t-il'
Deepl = "Comment il a fait"

How'd him -> How did (ou would) him (... do that)-> Comment il a fait ça ou Comment il a pu faire ça

Le 07 février 2022 à 19:13:43 :
Deepl et Google traduction

Tu fais un mixte des deux et tu prends ce qui te semble le plus cohérent

C'est ce que je faisais jusqu'à présent, je vais continuer...

Deepl et rien d'autre.

Le 07 février 2022 à 19:10:29 :
deepl

deepl

Le 07 février 2022 à 19:15:29 :

Le 07 février 2022 à 19:13:19 :
Par exemple je regard ma série en anglais sous titré anglais je veux traduire "how'd him"
Google trad = "Comment va-t-il'
Deepl = "Comment il a fait"

How'd him -> How did (ou would) him (... do that)-> Comment il a fait ça ou Comment il a pu faire ça

Bah pourquoi Google trad me dit "comment va-t-il" ?
Surtout que je me fis à ses traductions pour m'exprimer en anglais dans la réalité et j'aurais très bien pu utiliser cette expression pour demander à un anglophone comment il va en pensant utiliser un langage courant et je serais passé pour un con

DeepL ça marche une fois sur 2 pour moi c'est vraiment chiant

Urban dictionary ou rien

Le 07 février 2022 à 19:18:04 :

Le 07 février 2022 à 19:15:29 :

Le 07 février 2022 à 19:13:19 :
Par exemple je regard ma série en anglais sous titré anglais je veux traduire "how'd him"
Google trad = "Comment va-t-il'
Deepl = "Comment il a fait"

How'd him -> How did (ou would) him (... do that)-> Comment il a fait ça ou Comment il a pu faire ça

Bah pourquoi Google trad me dit "comment va-t-il" ?
Surtout que je me fis à ses traductions pour m'exprimer en anglais dans la réalité et j'aurais très bien pu utiliser cette expression pour demander à un anglophone comment il va en pensant utiliser un langage courant et je serais passé pour un con

Parce que Google Translate c'est claqué ça comprend jamais le sens des phrases, ça + le fait qu'il ajoute constamment des traductions literales