Le concept de TRADUIRE des LIVRES devrait être INTERDIT

Je parle pas de tous les types de livres évidemment (genre les livres de cuisine on s'en branle clairement que ce soit traduit ou pas) plutôt ceux qui ont un objectif purement littéraire, on en talk de ce concept complètement impropre ?https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Perso quand j'écris des textes en choisissant minutieusement chaque mot pour que ce soit fluide, ou même que ça ait une certaine sonorité, je me sentirais carrément insulté de voir paraître mes écrits en anglais ou en russe, ça n'a aucun sens bordelhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

La transcription de l'esprit se fait par sa langue maternelle, c'est le socle principal qui lui permet de convertir ses pensées en mots de la manière la plus spontanée qui soit, si t'essaies de t'exprimer en anglais ta pensée sera complètement déforméehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

C'est principalement pour ça que je lis JAMAIS des oeuvres traduites d'écrivains étrangers, c'est une insulte totale au mec en questionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Genre un mec comme ETA Hoffmann, les traductions françaises sont très réussies mais il n'empêche que tu ne LIS PAS Hoffmann, tu lis simplement un random qui l'a traduit, y'a aucun intérêthttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Vous en pensez quoi ?https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

+ je connais pas le nom exact mais il y a une théorie qui explique que la langue change la réflexion/l'esprit, j'y crois personnellementhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Que c'est pas pour rien que t'as des bac+5 traduction et en ce moment ils sont comme ca devant ton topic :https://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/4/1553805940-phillipot-flingue.png

Le 09 février 2022 à 19:43:58 :
Que c'est pas pour rien que t'as des bac+5 traduction et en ce moment ils sont comme ca devant ton topic :https://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/4/1553805940-phillipot-flingue.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

C'est vrai khey quand c'est a but littéraire. Mais pour le reste, c'est bien

d'accord je vais de ce pas apprendre toutes les langues du monde afin de pouvoir lires tous les livres que je veux

Le 09 février 2022 à 19:45:01 :
C'est vrai khey quand c'est a but littéraire. Mais pour le reste, c'est bien

Ouihttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Bah dans ce cas tu enlèves la traduction vf de South park si on suit ton raisonnement
C'est vraiment ça que tu veux espèce de connard ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/7/1627821257-kolossal.png

Si tu parle pas la langue la traduction de permet de pouvoir lire un auteur qui n'aurait pas pu t'etre accessible et si tu connais la langue ben tu lis le texte dans cette languehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/4/1553805940-phillipot-flingue.png
J'y connais rien en russe mais grace a la traduction j'ai pu lire les frères Karamazovhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/4/1553805940-phillipot-flingue.png

Le 09 février 2022 à 19:45:59 :
Bah dans ce cas tu enlèves la traduction vf de South park si on suit ton raisonnement
C'est vraiment ça que tu veux espèce de connard ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/7/1627821257-kolossal.png

la traduction vf de south park c'est une oeuvre a part c'est pas south park que tu regardes

Le 09 février 2022 à 19:45:59 :
Bah dans ce cas tu enlèves la traduction vf de South park si on suit ton raisonnement
C'est vraiment ça que tu veux espèce de connard ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/7/1627821257-kolossal.png

à part certaines blagues typiquement américaines y'a rien de complexe à traduire des sitcom, ça fonctionne dans 80% des cashttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Puis de toute façon la VF > VO donc bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Tu as raison au final c'est pour à qu'on a énormément de chance de parler une langue avec une littérature si fournie

De traduire n'importe quoi

Quand je pense que y a des mecs qui ont regardé The Sopranos en VF

Le 09 février 2022 à 19:49:34 :
Tu as raison au final c'est pour à qu'on a énormément de chance de parler une langue avec une littérature si fournie

+1000https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Le 09 février 2022 à 19:47:54 :

Le 09 février 2022 à 19:45:59 :
Bah dans ce cas tu enlèves la traduction vf de South park si on suit ton raisonnement
C'est vraiment ça que tu veux espèce de connard ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/7/1627821257-kolossal.png

à part certaines blagues typiquement américaines y'a rien de complexe à traduire des sitcom, ça fonctionne dans 80% des cashttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Puis de toute façon la VF > VO donc bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/4/1596129454-ahi-fondu.png

Ah, un plouchttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/01/1483893494-risitas-haut-de-forme-copie.png

Apprendre le grec ancien pendant 5 ans pour déchiffrer l'Illiade et l'Odyssée.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

Le 09 février 2022 à 19:50:50 :
Apprendre le grec ancien pendant 5 ans pour déchiffrer l'Illiade et l'Odyssée.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

ceci. Perdre la nuance du grec ancien avec les traductions au fur et a mesures des epoques alors qu'on peut lire l'original avec un peu de courage et de temps

Le 09 février 2022 à 19:50:50 :
Apprendre le grec ancien pendant 5 ans pour déchiffrer l'Illiade et l'Odyssée.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

Go apprendre l'araméen, l'hébreu et le grec ancien pour lire la Bible

Non je trouve au contraire que c'est une excellente chose l'opax, mais il est bon de donner de l'importance au traducteur et de préciser que l'on a lu une traduction.

La plume du traducteur peut autant saboter un récit que l'améliorer.

Baudelaire qui traduit du Poe, c'est magique.

Le 09 février 2022 à 19:54:22 :
Non je trouve au contraire que c'est une excellente chose l'opax, mais il est bon de donner de l'importance au traducteur et de préciser que l'on a lu une traduction.

La plume du traducteur peut autant saboter un récit que l'améliorer.

Baudelaire qui traduit du Poe, c'est magique.

On parle de Baudelaire, pas de jean-michel traducteur