LeCuckFou
2022-02-01 13:24:55
a proposition subordonnée gérondive introduite par by + gérondif est la façon la plus courante d'exprimer le moyen :
- Ford's goal is to reduce to eight hours the time it takes to test prototypes by simulating them on a Cray supercomputer :
Le but de Ford est de ramener à huit heures le temps nécessaire pour mettre à l'essai les prototypes en simulant ceux-ci sur un superordinateur Cray
La traduction française utilise systématiquement en + forme en -ant.