Comment traduire "I went out of my way to ..." en français ?

J'aime bien l'image que renvoie cette phrase, vous avez des idées pour retranscrire ça en français ?https://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

"Marche aussi avec go et going out of my/your/his/her/their way

Parce que "Je suis prêt à sortir hors de mon chemin pour t'aider" ça veut pas dire grand chosehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Jehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Je suis sorti des sentiers battus

Le 20 janvier 2022 à 00:21:37 :
Jehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Topoc très sérieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La forme bg ? On te croise plus trop dans les environshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

J'ai pris la peine de...
Je me suis dérangé pour...
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/36/1/1630893233-millefiplop.png

Le 20 janvier 2022 à 00:22:41 :

Le 20 janvier 2022 à 00:21:37 :
Jehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Topoc très sérieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La forme bg ? On te croise plus trop dans les environshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Oui je te uphttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La super forme bg, la super forme...https://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Le 20 janvier 2022 à 00:24:15 -Bisaltes- a écrit :

Le 20 janvier 2022 à 00:22:41 :

Le 20 janvier 2022 à 00:21:37 :
Jehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Topoc très sérieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La forme bg ? On te croise plus trop dans les environshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Oui je te uphttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La super forme bg, la super forme...https://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Nous attendons ton justificatif d'absence.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484089609-learning.png

Je me suis fait chier pour.....

Le 20 janvier 2022 à 00:24:56 :

Le 20 janvier 2022 à 00:24:15 -Bisaltes- a écrit :

Le 20 janvier 2022 à 00:22:41 :

Le 20 janvier 2022 à 00:21:37 :
Jehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Topoc très sérieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La forme bg ? On te croise plus trop dans les environshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Oui je te uphttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png
La super forme bg, la super forme...https://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Nous attendons ton justificatif d'absence.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484089609-learning.png

Oh non !

Le 20 janvier 2022 à 00:23:24 :
J'ai pris la peine de...
Je me suis dérangé pour...
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/36/1/1630893233-millefiplop.png

"J'ai pris la peine de" est ce qui s'en rapproche le plus ouais, mais je sais pas, ça manque d'un truc je trouve, concernant l'effort relativement pénible fournihttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Le 20 janvier 2022 à 00:25:24 QLFOU5 a écrit :
Je me suis fait chier pour.....

Pas très élégant, et ça rend pas bien si je conjugue au futur : "I'll go out of my way to HURT you" -> "J'me ferai chier pour te BLESSER". Y a un truc qui cloche je trouve, mais peut être que je chipotehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

j'ai dévié de ma route pour [...]

Je me suis fait chier à

Faudrait un truc qui symbolise un "effort relativement pénible"

Renseigne toi sur les chassés croisés (procédés de traduction) ça permet de résoudre ce problème de conversion anglais -> Français en quelques secondes. (Dans ce cas précis)

Je me suis démené pour

Je tente a nouveau :

Je me suis creusé la tête pour
Je me suis démené pour

Le 20 janvier 2022 à 00:29:59 FEU- a écrit :

Le 20 janvier 2022 à 00:25:24 QLFOU5 a écrit :
Je me suis fait chier pour.....

Pas très élégant, et ça rend pas bien si je conjugue au futur : "I'll go out of my way to HURT you" -> "J'me ferai chier pour te BLESSER". Y a un truc qui cloche je trouve, mais peut être que je chipotehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/07/1/1581343157-nookordinateur.png

Dans ce contexte ce serait plutôt je trouverais un moyen pour ou je me débrouillerais pour
Y'a pas de traduction littérale