System of a down en français
dostoevskyy
2021-11-07 14:45:39
Ça se traduit comment ? Système d'en bas ?
LaMassse
2021-11-07 14:46:07
Système d'un en bas
Nelwinx
2021-11-07 14:52:06
Rien qu'en anglais ça veut rien dire alors en français...
Nuch_K
2021-11-07 14:52:25
Système décadent
Noblewolfhutler
2021-11-07 14:52:44
Système voué à la chute.
C'est pas une traduction littérale mais au moins elle a le mérite d'être plus précise quant au sens profond.
Vinaigrier
2021-11-07 14:52:57
Glissade systémique
ChienMaigrelet
2021-11-07 14:53:13
Plein de trucs. Quand tu vois le nombre de définitions pour "down", ça aide pas
dostoevskyy
2021-11-07 14:54:42
Le 07 novembre 2021 à 14:52:44 :
Système voué à la chute.
C'est pas une traduction littérale mais au moins elle a le mérite d'être plus précise quant au sens profond.
On dirait plutôt system youed to down non?
Research64
2021-11-07 14:57:30
Le 07 novembre 2021 à 14:52:25 Nuch_K a écrit :
Système décadent
Pourquoi pas "Shitty system"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/19/4/1557437332-ace383ce-418a-47f9-91b0-a862161adaac.jpeg
Ca sonne mieux et si on prendre les initiales...https://image.noelshack.com/fichiers/2019/19/4/1557437332-ace383ce-418a-47f9-91b0-a862161adaac.jpeg
LiqueurDePieds
2021-11-07 14:57:50
Le 07 novembre 2021 à 14:50:12 :
Système trisomique 
ceci
OofOoff
2021-11-07 14:58:24
Fonctionnement d'une décadence
Noblewolfhutler
2021-11-07 14:58:39
Le 07 novembre 2021 à 14:54:42 :
Le 07 novembre 2021 à 14:52:44 :
Système voué à la chute.
C'est pas une traduction littérale mais au moins elle a le mérite d'être plus précise quant au sens profond.
On dirait plutôt system youed to down non?
D'où le fait que j'ai précisé que ce n'est pas une traduction littérale
Hildryn
2021-11-07 14:58:46
systeme en régression
ou un truc similaire
Jacana
2021-11-07 15:00:33
The group took its name from a poem that Malakian had written titled "Victims of a Down". The word "victims" was changed to "system" because Odadjian believed that it would appeal to a much wider audience and also because the group wanted their records to be alphabetically shelved closer to their musical heroes, Slayer.
Ça n'a aucun sens putain