« Wallah », « Hess », « Seum » : Des banlieues à Paris, la langue arabe dans la langue française

«Wallah, c’est la hess». Arthur, 15 ans née en France jette son téléphone sur son lit. D’un geste énergique, il reprend son smartphone, ouvre une conversation WhatsApp, «grosse khapta ce soir, c’est moi qui khallass». Quand on lui demande ce qu’il veut dire, il répond d’un haussement d’épaules, «ben, la hess, c’est être dans la merde» – «embêté», dirons-nous. Et «la khapta c’est la fête», «khallasser, ça veut dire payer». En d’autres termes, Arthur est énervé et propose à ses amis une soirée pour se changer les idées.

Mais d’où viennent ces mots ? «C’est de l’arabe, je crois», tente le jeune Dijonnais, qui n’a jamais vécu ni en Algérie, ni au Maroc ou en Tunisie. «C’est comme ça qu’on parle, c’est la langue des jeunes d’aujourd’hui.»

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/wallah-hess-seum-comment-la-langue-arabe-s-est-immiscee-dans-le-langage-des-jeunes-20211110

Faut préserver son QI

Ben voyons

"Du 16e arrondissement de Paris aux provinces chics"

Carrément ça dit Wallah dans les provinces , stylé

Tellement de mots en français viennent de l’arabe, je ne vois pas ce qu’il y a de nouveau, à part pour les gens sans culture

ça donne très envie de rester dans ce jus de poubelle où les rares gamins blancs qui viennent au monde sont totalement afro-arabiséshttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/41/6/1634414814-gihun.png

Bientôt Macron qui fait une allocution à 20h en disant " C'est la Hess".

Le 11 novembre 2021 à 07:45:00 :
Tellement de mots en français viennent de l’arabe, je ne vois pas ce qu’il y a de nouveau, à part pour les gens sans culture

mais tais-toi...

Le 11 novembre 2021 à 07:45:00 :
Réellement de mots en français viennent de l’arabe, je ne vois pas ce qu’il y a de nouveau, à part pour les gens sans culture

Le contexte et l usage est différent ici.

La on dirait juste un attardé qui parle.

Ça va bien lui servir pour les études et trouver du taff.

Je sais pas si c'est un truc de génération mais y a 10 ans perso'ent j'avais pas ce vocabulaire.

Paz sur lui en dépit de.

Mais c'est de la vomissure de bilehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/24/3/1623877336-remini20210630230002944.jpg

Oui je suis prof et jz suis choqué de voir que le langage des 13-18 ans est horrible.

Et je peux vous donner la cause :

Ce sont les youtubers et streameurs célèbres (pour les jeunes) qui parlent comme ça et du coup ça déteint sur les tiktokeurs et les gosses qui les suivent.

Véridique. J'avais déjà remarqué ça avec l'obsédé de cartes Pokémon. David Lafarge. J'ai vu la même chose avec michou et compagnie.

Le 11 novembre 2021 à 07:45:00 :
Tellement de mots en français viennent de l’arabe, je ne vois pas ce qu’il y a de nouveau, à part pour les gens sans culture

La connotation vulgaire et outrancière de ces expressions.

Chouïa, flouze, bezef ça vient de l’Arabe et la plupart de nos parents utilisaient

Le 11 novembre 2021 à 07:50:08 :
Chouïa, flouze, bezef ça vient de l’Arabe et la plupart de nos parents utilisaient

Sauf que ça c'est normal

Mais chez les jeunes c'est l'emploi de l' argo comme dans les ghettos

Le 11 novembre 2021 à 07:50:08 LordHideyoshi a écrit :
Chouïa, flouze, bezef ça vient de l’Arabe et la plupart de nos parents utilisaient

Non.

un problème avec la creolisation les chofent ?https://image.noelshack.com/fichiers/2020/02/5/1578651526-20200110-111542.jpg

Aya n'importe quoi bordel, je veux bien que les 2000 utilisent des mots arabes mais personne dit "wallah c'est la hess grosse khapta ce soir c'est moiqui khalass"https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/4/1605746723-ronaldotrianglel.png

cette conversation inventée par des boomershttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/4/1605746723-ronaldotrianglel.png

Le 11 novembre 2021 à 07:51:43 :

Le 11 novembre 2021 à 07:50:08 :
Chouïa, flouze, bezef ça vient de l’Arabe et la plupart de nos parents utilisaient

Sauf que ça c'est normal

Mais chez les jeunes c'est l'emploi de l' argo comme dans les ghettos

"Ghettos" en France

Le 11 novembre 2021 à 07:50:07 :
Oui je suis prof et jz suis choqué de voir que le langage des 13-18 ans est horrible.

Et je peux vous donner la cause :

Ce sont les youtubers et streameurs célèbres (pour les jeunes) qui parlent comme ça et du coup ça déteint sur les tiktokeurs et les gosses qui les suivent.

Véridique. J'avais déjà remarqué ça avec l'obsédé de cartes Pokémon. David Lafarge. J'ai vu la même chose avec michou et compagnie.

ce prof WOKE

cette ÉTUDE DE TERRAIN

Le 11 novembre 2021 à 07:52:36 :
Aya n'importe quoi bordel, je veux bien que les 2000 utilisent des mots arabes mais personne dit "wallah c'est la hess grosse khapta ce soir c'est moiqui khalass"https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/4/1605746723-ronaldotrianglel.png

cette conversation inventée par des boomershttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/4/1605746723-ronaldotrianglel.png

Non véridique khey la plupart des garçons parlent comme des racailles alors qu'ils s'appellent Antoine et dont 'sont aisés.