Pourquoi c'est "grand" Theft auto en anglais et pas "big" Theft auto ?

Parce que c'est "grand voleur voiture" et non "gros voleur voiture" le descohttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/33/1/1502695688-takumi3.png

Le 31 octobre 2021 à 12:44:10 :
Parce que c'est "grand voleur voiture" et non "gros voleur voiture" le descohttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/33/1/1502695688-takumi3.png

c'est fat gros non ?

Parce que BTA pourrait porter à confusion.

Le 31 octobre 2021 à 12:44:57 :
Parce que BTA pourrait porter à confusion.

mais "grand", c'est français, non ?

Le 31 octobre 2021 à 12:44:34 :

Le 31 octobre 2021 à 12:44:10 :
Parce que c'est "grand voleur voiture" et non "gros voleur voiture" le descohttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/33/1/1502695688-takumi3.png

c'est fat gros non ?

Ah ouais, je suis conhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/33/1/1502695688-takumi3.png

bah ouais du coup, pourquoi c'est pas big ?

Parce que c'est le nom juridique du crime de vol de voiture en Amérique

https://www.shouselaw.com/ca/blog/grand-theft-auto-definition/

"La définition du grand vol d'automobile est de prendre la voiture de quelqu'un d'autre, sans autorisation et dans l'intention d'en priver de façon permanente ou significative le propriétaire. L'infraction est un type de vol de voiture. Dans de nombreux États, il peut être inculpé comme un crime passible de plus d'un an de prison."

grand en anglais ça veut dire grandiose celons google
https://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484089609-learning.png

Le 31 octobre 2021 à 12:45:28 coulompvaire a écrit :

Le 31 octobre 2021 à 12:44:57 :
Parce que BTA pourrait porter à confusion.

mais "grand", c'est français, non ?

La langue anglaise a récupéré tout plein de mots français après la conquête de l'angleterre de Guillaume le Conquéranthttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/7/1620572127-jesus-barbe-serein.png

le génial voleur de voiturehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/17/3/1587590206-nagui2-altieri.png

Parce que Grand est aussi un mot anglais et grand theft c'est une expression pour un vol plus prononcé

On dit aussi grand jury en anglais

Le 31 octobre 2021 à 12:46:31 Timokles3 a écrit :
le génial voleur de voiturehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/17/3/1587590206-nagui2-altieri.png

Le GENIAL CJ et le SALAUD de Big Smokehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/15/2/1586267317-nagui-miroir-3.png

Parce qu'il n'y a pas que le francais qui a pris des mots et expressions de l'anglais, ça marche aussi dans l'autre sens

Le 31 octobre 2021 à 12:47:34 :
Parce qu'il n'y a pas que le francais qui a pris des mots et expressions de l'anglais, ça marche aussi dans l'autre sens

Un tier des mots Anglais viennent du français AYAA il fait le savoir

[12:45:28] <coulompvaire>

Le 31 octobre 2021 à 12:44:57 :
Parce que BTA pourrait porter à confusion.

mais "grand", c'est français, non ?

Non le mot existe aussi en anglais

Grand theft auto en anglais = Big theft car

Aux USA il y a Grand Theft pour le vol de voiture et Petit Theft pour les vols moins importants. C’est dans leur loi.

Le 31 octobre 2021 à 12:49:24 :
Grand theft auto en anglais = Big theft car

Je crois que le topic est clos, merci kheyou, je me posais aussi la questionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/33/1/1502695688-takumi3.png

ça aurait pas pu s'appeler GTA sinon, gros malinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/09/1488421835-dwight.png