"Il s'était dit" en ANGLAIS les KHEYS ?

Vous mettrez quoi les kheys ?

He had told himself (pluperfect)
He told himself (passé simple)

On m'a toujours dit que le plus que parfait en français c'était du pluperfect en anglais mais j'ai l'impression que ça sonne pas tout à fait juste.

Me demandez pas pourquoi je vous casse les couilles avec ça mais je tourne à 10 en thème grammatical en prépa en charbonnant comme un porc

He told himself.

He thought

Le 13 octobre 2021 à 23:05:56 :
He told himself.

Oui mais pourquoi ? Pourquoi l'autre proposition est fausse ? j'essaye de comprendre merci khey

he had told himself

Le 13 octobre 2021 à 23:06:33 :

Le 13 octobre 2021 à 23:05:56 :
He told himself.

Oui mais pourquoi ? Pourquoi l'autre proposition est fausse ? j'essaye de comprendre merci khey

Ca sonne faux c'est tout cherche pas de raison 3 eme année d'anglais ici et je traduit la plupart de mes texte au feeling

Le 13 octobre 2021 à 23:05:57 :
He thought

by farting

Expliquez les kheys votre interprétation sinon ça sert a rien

He was like "DAAA"

He told himself, c'est dans le passé pas besoin de past perfect

Ca dépend de la phrase

Si c'est un contexte dans le passé et que tu évoques qu'il s'était dit encore plus loin dans le passé -> had told himself

Sinon si c'est juste dans le passé c'est told himself

Le 13 octobre 2021 à 23:07:17 :

Le 13 octobre 2021 à 23:06:33 :

Le 13 octobre 2021 à 23:05:56 :
He told himself.

Oui mais pourquoi ? Pourquoi l'autre proposition est fausse ? j'essaye de comprendre merci khey

Ca sonne faux c'est tout cherche pas de raison 3 eme année d'anglais ici et je traduit la plupart de mes texte au feeling

D'accord et bah tu a une bonne intuition et moi pas, c'est pour ça que je cherche a appliquer des formules toutes faites

3eme année de LEA/LLCE ?

He was saying himself

he said to himself

Island seven and ten

Le 13 octobre 2021 à 23:08:40 :

Le 13 octobre 2021 à 23:07:17 :

Le 13 octobre 2021 à 23:06:33 :

Le 13 octobre 2021 à 23:05:56 :
He told himself.

Oui mais pourquoi ? Pourquoi l'autre proposition est fausse ? j'essaye de comprendre merci khey

Ca sonne faux c'est tout cherche pas de raison 3 eme année d'anglais ici et je traduit la plupart de mes texte au feeling

D'accord et bah tu a une bonne intuition et moi pas, c'est pour ça que je cherche a appliquer des formules toutes faites

3eme année de LEA/LLCE ?

LEA, c'est difficile pour moi le par coeur j'arrive pas a les retenir les formule toute faite, alors je consomme que des serie film et livre en anglais pour avoir cet "instinct" et savoir ce qui sonne juste

en fait ça dépend juste des autres temps du texte, si le texte est déjà au prétérit plus-que-parfait si il est au présent prétérit

He told himself ça se traduirait pas plutôt " il s'est dit " au lieu du "il s’était dit" que cherche l'auteur ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/24/5/1497619373-mokou-pasteque.png