Comment vous traduisez "to cope"?

Help

Wow encore un topic original où l'OP va rejeter toutes les traductions qu'on, lui proposera, qu'est-ce qu'on se marre dis-donc

Se mettre au niveau de, s'aligner avec
des trucs dans le genre

"faire avec"

Le 08 octobre 2021 à 13:31:39 :
Se mettre au niveau de, s'aligner avec
des trucs dans le genre

Le 08 octobre 2021 à 13:32:03 :
"faire avec"

Et du coup coping mechanism vous traduisez ça comment ?

y'a pas de trad même indirecte. pallier à "whaver you're coping about"

Le 08 octobre 2021 à 13:32:35 :

Le 08 octobre 2021 à 13:31:39 :
Se mettre au niveau de, s'aligner avec
des trucs dans le genre

Le 08 octobre 2021 à 13:32:03 :
"faire avec"

Et du coup coping mechanism vous traduisez ça comment ?

c'est les méchanismes de défense en psycho

Le 08 octobre 2021 à 13:32:42 :
y'a pas de trad même indirecte. pallier à "whaver you're coping about"

une formation réactionnelle j'utiliserais en précisant que l'équivalence est fausse

Faire avec (Dans le sens devoir supporter) / Faire face à
_____
Peepo

Faire avec

Le 08 octobre 2021 à 13:33:31 :

Le 08 octobre 2021 à 13:32:35 :

Le 08 octobre 2021 à 13:31:39 :
Se mettre au niveau de, s'aligner avec
des trucs dans le genre

Le 08 octobre 2021 à 13:32:03 :
"faire avec"

Et du coup coping mechanism vous traduisez ça comment ?

c'est les méchanismes de défense en psycho

J'ai pensé à mécanisme de résilience
Mais du coup cope tout court j'ai toujours rien
Genre j'ai un texte dont le titre est "how Japan can cope with the 100-year-life society" et je bloque

Le 08 octobre 2021 à 13:35:38 :

Le 08 octobre 2021 à 13:33:31 :

Le 08 octobre 2021 à 13:32:35 :

Le 08 octobre 2021 à 13:31:39 :
Se mettre au niveau de, s'aligner avec
des trucs dans le genre

Le 08 octobre 2021 à 13:32:03 :
"faire avec"

Et du coup coping mechanism vous traduisez ça comment ?

c'est les méchanismes de défense en psycho

J'ai pensé à mécanisme de résilience
Mais du coup cope tout court j'ai toujours rien
Genre j'ai un texte dont le titre est "how Japan can cope with the 100-year-life society" et je bloque

"Comment le japon peut se débrouiller/faire face à une société où les gens vivent 100 ans"

C'est pas compliqué, même si j'avoue j'avoue que la traduction est miteuse pour le "100-year-life society"
_____
Peepo

Être dans le déni

Tous ces mots que les anglophones utilisent tous les jours mais qui n'existent pas en français -ou alors si ils existent c'est dans un registre soutenu ou spécifique- me font réaliser que l'anglais est une langue bien plus précise ET simple que le français

Le 08 octobre 2021 à 13:43:21 :
Tous ces mots que les anglophones utilisent tous les jours mais qui n'existent pas en français -ou alors si ils existent c'est dans un registre soutenu ou spécifique- me font réaliser que l'anglais est une langue bien plus précise ET simple que le français

On vient littéralement de te sortir plusieurs synonymes français mais continue à pas savoir lire
_____
Peepo

Le 08 octobre 2021 à 13:44:11 :

Le 08 octobre 2021 à 13:43:21 :
Tous ces mots que les anglophones utilisent tous les jours mais qui n'existent pas en français -ou alors si ils existent c'est dans un registre soutenu ou spécifique- me font réaliser que l'anglais est une langue bien plus précise ET simple que le français

On vient littéralement de te sortir plusieurs synonymes français mais continue à pas savoir lire
_____
Peepo

C'est pas vous que je blâme c'est la langue française

Le 08 octobre 2021 à 13:46:56 :

Le 08 octobre 2021 à 13:44:11 :

Le 08 octobre 2021 à 13:43:21 :
Tous ces mots que les anglophones utilisent tous les jours mais qui n'existent pas en français -ou alors si ils existent c'est dans un registre soutenu ou spécifique- me font réaliser que l'anglais est une langue bien plus précise ET simple que le français

On vient littéralement de te sortir plusieurs synonymes français mais continue à pas savoir lire
_____
Peepo

C'est pas vous que je blâme c'est la langue française

Bah ils existent ces mots Juste qu'en français les phrases sont plus longues
_____
Peepo