Début de mon roman policier sur 20

Le smog recouvrait encore la zone pavillonnaire sud de Montluçon. La ville s’éveillait à peine, et les volutes de fumée semblaient fuir le paysage à mesure que les premiers passants s’aventuraient sur le Boulevard Karen Cheryl, laissant paraître les tours de la Bruno Lapointe Holding Company, qui pointaient leurs 2 étages en meulière vers le ciel nauséeux de ce matin d’automne…

SMOG => l'anglicisme c'est non

Le 24 septembre 2021 à 22:14:48 :
SMOG => l'anglicisme c'est non

Mot français avant d'être anglais. Puis, ça fait plus d'un siècle que c'est accepté en langage courant donc bon... Il n'y a aucune alternative, aussi.

Tu veux que je remplace ce mot par : brouillard composé d'un mélange toxique de gaz et de particules par l'accumulation d'un mélange de contaminants atmosphériques ?

0/10.
Du taf de junior.