Retour à la liste des sujets

Je hais l'ALLEMAND, la pire langue du monde !

Efla115
2021-09-08 07:42:53

Essayez de traduire : "C'est que l'intérêt de la vie à plusieurs est d'ailleurs, et d'abord dans la parole, l'échange."https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Vous allez me dire "Mais c'est facile, on peut le traduire par : "Das Interesse des Lebens mit anderen liegt nämlich vor allem im Wort, im Austausch."https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Et bah non. :)

"Das Interesse des Lebens" ne va pas vu qu'il ne permet pas de cerner le sens. En effet, dans cette phrase, les Allemands comprennent "l'attrait de la vie à plusieurs" et non pas "l'intérêt de la vie à plusieurs".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
"Das Wort" n'exprime rien ici. Et oui, les Allemands comprennent "la parole libre" plutôt que "la parole".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
"Der Austausch" est également elliptique. Les Allemands comprennent "l'échange d'opinions" plutôt que "l'échange".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
La bonne traduction est donc "Der Reiz des zusammenlebens liegt nämlich nicht darin, in erster Linie im freien Reden, im Meinungsaustausch.".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Araquiri-V
2021-09-08 07:44:05

Heureusement, on ne parle pas tous allemand aujourd'hui :)

FEMME-JUTEUSE
2021-09-08 07:44:34

Le 08 septembre 2021 à 07:44:05 :
Heureusement, on ne parle pas tous allemand aujourd'hui :)

Tiens voilà le cuck néo nazi.

Efla115
2021-09-08 07:45:03

Le 08 septembre 2021 à 07:44:05 :
Heureusement, on ne parle pas tous allemand aujourd'hui :)

Je n'ai pas eu d'autres choix que de prendre allemand lv1 pourtant. :snif:

Sasaki-Haise
2021-09-08 07:45:29

T'as de la chance de maîtriser l'allemand clé

Creationdivin2
2021-09-08 07:46:04

Le 08 septembre 2021 à 07:44:34 :

Le 08 septembre 2021 à 07:44:05 :
Heureusement, on ne parle pas tous allemand aujourd'hui :)

Tiens voilà le cuck néo nazi.

"Néo-nazis" :fou:

Efla115
2021-09-08 07:46:19

Le 08 septembre 2021 à 07:45:29 :
T'as de la chance de maîtriser l'allemand clé

Des années de souffrance pour un résultat bien maigre.

Kinoya
2021-09-08 07:46:46

Horrible langue

gnognogno
2021-09-08 07:47:44

Il dénoncehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/19/2/1588670007-nagui7-altieri.png

Fuh
2021-09-08 07:47:45

Ich liebe dich mon amour

Infos
Gestion du forum
contact@geevey.com

API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
Notes
    Partenaire: JVFlux
    Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques.
    Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
Non-assumage
    Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.