Je souhaite changer d'identité

Bonjour tout le monde,

J'ai un nom et prénom d'origine étrangère (maghrébin). Si, sauf pour louer / transactions immobilières, ça ne m'a jamais porté préjudice, j'aimerais bien ajouter un nom / prénom français par soucis d'intégration. Problème : Je ne souhaite pas changer entièrement mes noms / prénoms actuels, ce serait un affront vis-à-vis d'une partie de ma famille, de même que dans le privé mon identité ne me gêne absolument pas.

Cependant, j'aimerais avoir une identité publique qui me corresponde davantage, surtout que c'est en adéquation avec ma culture occidentale, contrairement à ce que sous-entend mon état civil actuel. Je sais qu'on peut ajouter un prénom et le faire valoir en usage, mais le soucis se pose au niveau du nom de famille : Les deux doivent obligatoirement figurer sur les documents ?

D'autant que même le fait d'ajouter un nom risque de poser problème niveau familial, mais bon.
Des kheys qui ont déjà été dans ce cas ?

Titre changé pour être plus explicite