A ceux qui connaissent l'arabe "du moyen-âge"

C'est quoi exactement ce livre ?
https://www.waterstones.com/book/le-manuscrit-autographe-dal-mawaiz-wa-al-itibar-fi-dikr-al-khitat-wa-al-athar-de-taqi-al-din-ahmad-b-ali-b-abd-al-qadir-al-maqrizi-766-845-ah-1325-1441-ad/ahmad-ibn-ali-maqrizi/aymanfuad-sayyid/9781873992166

Pourrais-je avoir une traduction du titre ?

Haut s'il vous plaît, je connais rien à l'arabe

L'arabe du moyen-âge est proche de l'arabe moderne (au sens du MSA). (Je ne parle pas de l'arabe parlé).

En ce qui concerne le manuscrit en question, une recherche rapide retourne le lien suivant qui explique un peu le contenu :

https://www.iis.ac.uk/fr/library/al-mawa-iz-wa-al-i-tibar-fi-dhikr-al-khitat

Il semblerait qu'il s'agit d'un livre important dans l'histoire de l'Égypte et en particulier l'ère des Fatimides. Plus généralement, en arabe, le domaine de l'histoire est référencé sous le nom at tarikh qui te sera peut-être utile pour de futures recherches.

C'est un ouvrage très important

Le 21 mai 2021 à 19:29:20 :
Il semblerait qu'il s'agit d'un livre important dans l'histoire de l'Égypte et en particulier l'ère des Fatimides. Plus généralement, en arabe, le domaine de l'histoire est référencé sous le nom at tarikh qui te sera peut-être utile pour de futures recherches.

Merci . Al-Maqrizi est connu pour avoir écrit un livre d'histoire sur l'Égypte qu'on surnomme "Khitat", donc logiquement ça serait bien celui-là .
Le fait qu'on ait le manuscrit autographe m'a un peu surpris

Oui. Ce livre est effectivement connu (entre autres) sous le nom al Khitat Al Maqriziya.

Ça ne m'étonne pas qu'on ait des manuscrits. Un manuscrit autographe c'est vrai que c'est plus surprenant mais ce n'est pas complétement étonnant quand on connaît le principe de transmission dans la civilisation islamique (l'importance de l'isnad).

EDIT : même si bien sûr historiquement des manuscrits ont été perdus pour beaucoup de raisons (par exemple lors de l'invasion mongole).