Dans quelles langues pensent les personnes nées à l'étranger ?

C'est une vraie questionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620010244-ae381887-22cf-421f-9f44-803754a1aa92.png

Imaginons que ce soit un Saoudiens qui parle arabe et qu'à 12ans cette personne s'installe en France, aujourd'hui à 20ans la personne cité supra maîtrise parfaitement la langue française et n'est jamais retourné dans son pays depuis.

Dans quelle langue se formulera la pensée de cette personne, selon vous ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620010244-ae381887-22cf-421f-9f44-803754a1aa92.png

Je pense toujours en alsacien

Il pensera toujours en arabe parce qu'il a déménagé à 12 ans et c'est beaucoup trop tard pour remplacer ta langue maternelle par une autre langue.

Le 19 mai 2021 à 14:40:26 :
Je pense toujours en alsacien

Tu vis toujours dans le territoire alsacien ou t'es en France ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620010244-ae381887-22cf-421f-9f44-803754a1aa92.png

Je suis français de base mais est déménagé en Ontario lors de mes 7 ans. Si ça n'était pas pour le forum, j'aurai sûrement perdu mon français. Je pense aujourd'hui en anglais.

Ma sœur parle presque plus français.

Quand t'es seul, tu penseras toujours dans ta langue maternelle.

Dès que y a du monde, ton cerveau sxitche et pense dans la langue que tu utilises plus ou dans le cas présent.

Le 19 mai 2021 à 14:41:08 :
Il pensera toujours en arabe parce qu'il a déménagé à 12 ans et c'est beaucoup trop tard pour remplacer ta langue maternelle par une autre langue.

Intéressant, mais si cette personne parle tous les jours en français et même avec ses parents ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620010244-ae381887-22cf-421f-9f44-803754a1aa92.png

j'suis d'origine chinoise et je pense avec les deux dans ma tête

Le 19 mai 2021 à 14:41:59 :
Je suis français de base mais est déménagé en Ontario lors de mes 7 ans. Si ça n'était pas pour le forum, j'aurai sûrement perdu mon français. Je pense aujourd'hui en anglais.

Ma sœur parle presque plus français.

Ah ça aussi c'est intéressant ducoup, c'est venu directement, t'as des souvenirs de tout ça ?

T'as commencé quand à penser en anglais ?

Quand je bossais en Angleterre, au bout de quelques jours j’ai commencé à penser en anglais.

Le cerveau est bien fait, on s’adapte rapidement.

Le 19 mai 2021 à 14:42:09 :
Quand t'es seul, tu penseras toujours dans ta langue maternelle.

Dès que y a du monde, ton cerveau sxitche et pense dans la langue que tu utilises plus ou dans le cas présent.

Ça m'est jamais arrivé ça en revanche, je pense exclusivement en français, même quand je parle dans des autres langues personnellement.

Le 19 mai 2021 à 14:43:26 :
j'suis d'origine chinoise et je pense avec les deux dans ma tête

Ça doit être le bordelhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620010244-ae381887-22cf-421f-9f44-803754a1aa92.png

Deux expériences :

Une arabo-italiennes qui vivait en France depuis deux ans donc trilingue, elle me disait surtout penser en italien la plupart du temps mais elle pouvait penser en français et en arabe sans faire attention

Un proche de 80 ans qui parle six langues (plus?) pense surtout en danois et en français, les pays où il a le plus vécu.

Après une expérience personnel, j'ai commencé à penser en anglais sans faire trop attention après avoir passé plusieurs semaines plongé dans la langue

Le 19 mai 2021 à 14:41:59 :
Je suis français de base mais est déménagé en Ontario lors de mes 7 ans. Si ça n'était pas pour le forum, j'aurai sûrement perdu mon français. Je pense aujourd'hui en anglais.

Ma sœur parle presque plus français.

C’est curieux quand même

Je suis née en Russie et je suis arrivée en France à neuf ans

Je pense dans les deux langues, ça dépend du contexte et de la langue parlée autour de moi

SpringWaltz Parce que t'es pas habitué, que ça fait pas encore assez de temps que t'es implanté, ou que ton niveau dans la langue en question est mauvais/moyen.

Le 19 mai 2021 à 14:44:51 :
Quand je bossais en Angleterre, au bout de quelques jours j’ai commencé à penser en anglais.

Le cerveau est bien fait, on s’adapte rapidement.

Intéressant tout ça, personnellement je n'ai jamais remarqué ce phénomène sur moi, après je ne suis pas encore parti assez longtemps pour ça, mais je ne sais pas si c'est lié à une famille de langue pour la pensée, à voir, car je crois que pour les langues non-latine tu continues de penser en français.

J’ai jamais pensé à cette question ayaa

A mon avis si tu vis plus dans longtemps dans le nouveau pays que ton pays natif, tu pensera que par la nouvelle langue

Je suis étudiant en anglais et parfois je remarque que je pense en anglais, c'est de plus en plus fréquent, aussi j'ai quelques fois du mal à trouver une phrase en français que je sais (et donc pense) en anglais.

Totalement HS mais je poste ça ici :

Au 13e siècle, le roi Frédéric II (qui parlait neuf langues : le latin, le grec, le sicilien, l'arabe, le normand, l'allemand, l'hébreu, le yiddish et le slave) voulut faire une expérience pour savoir quelle était la langue "naturelle" de l'être humain. Il installa six bébés dans une pouponnière et ordonna à leurs nourrices de les alimenter, les endormir, les baigner, mais surtout, sans jamais leur parler.

Frédéric II espérait ainsi découvrir quelle serait la langue que ces bébés "sans influence extérieure" choisiraient naturellement. Il pensait que ce serait le grec ou le latin, seules langues originelles pures à ses yeux.

Cependant, l'expérience ne donna pas le résultat escompté. Non seulement aucun bébé ne se mit à parler un quelconque langage mais tous les six dépérirent et finirent par mourir.

Les bébés ont besoin de communication pour survivre. Le lait et le sommeil ne suffisent pas. La communication est aussi un élément indispensable à la vie. L'être humain est un être social, il n'y a pas que le "biologique" qui lui permet de vivre, mais le "social" également.

«C'est à l'expérience de l'empereur Frédéric que nous avons pensé en écrivant le scénario des 400 coups. Nous avons imaginé quel serait le comportement d'un enfant ayant survécu à un traitement identique, au seuil de sa treizième année, au bord de la révolte.»

http://www.apophtegme.com/MYSTERES/frederic2.htm