Pourquoi on dit "La Covid" ?

Pour "Corona virus disease" , mais qu'on dit "Le week-end" alors que c'est féminin ? (une fin de semaine)

Eul' Covidhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/34/2/1503406665-beaufdefrance.png

Quand on traduit un mot anglais en français on va pas le genrer (maladie = féminin, fin de semaine = féminin etc) par rapport à la logique mais par rapport à l'intuitif.

Pour ça qu'on entend encore "le covid", même si la logique/technique voudrait qu'on genre comme ce qui est signifié par l'acronyme, c'est plus intuitif de dire Le, sans rationnalité particulière, juste par rapport à la sonorité du mot.

D'où "le" week-end.

Pour ça que je continue à dire le covid en sachant très bien qu'on devrait dire la car c'est le mot de la maladie associée au coronavirus (et à tout les virus grippaux en fait )

Et la langue, pour le meilleur et pour le pire, est formée par la pratique des peuples, pas par leur académie, donc on verra ce qui persiste.

la grippe
la gastro
la variole
la peste
la covid

c'est le nom de la maladie, pourquoi personne ne fait le lien

Le 25 mars 2021 à 21:01:08 desespoirultime a écrit :
la grippe
la gastro
la variole
la peste

c'est le nom de la maladie, pourquoi personne ne fait le lien

Tout le monde fait le lien en fait, sauf pour ceux qui connaissent pas la traduction de "disease", c'est sûr qu'il y en a mais non, tu n'es pas seul à avoir un cerveau et un niveau décent en anglais

Le 25 mars 2021 à 21:00:06 Draktarr a écrit :
Quand on traduit un mot anglais en français on va pas le genrer (maladie = féminin, fin de semaine = féminin etc) par rapport à la logique mais par rapport à l'intuitif.

Pour ça qu'on entend encore "le covid", même si la logique/technique voudrait qu'on genre comme ce qui est signifié par l'acronyme, c'est plus intuitif de dire Le, sans rationnalité particulière, juste par rapport à la sonorité du mot.

D'où "le" week-end.

Pour ça que je continue à dire le covid en sachant très bien qu'on devrait dire la car c'est le mot de la maladie associée au coronavirus (et à tout les virus grippaux en fait )

Et la langue, pour le meilleur et pour le pire, est formée par la pratique des peuples, pas par leur académie, donc on verra ce qui persiste.

+1 trillion tu défends pas un point de vue mais explique avec logique pourquoi le covid et pourquoi la différence de traitement entre les mots.

Donc ceux qui forcent un peu trop avec "la covid", j'attends de vous voir dire "la week-end", histoire d'aller au bout de votre logique

ça crée un débat entre les gens
pour que les gens en parlent
pour que les gens oublient pashttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/30/5/1595544909-sah2sahentgrossepaxentetniquelesadmins.png