Les Englishix venez ici les bilingues

Traduisez moi la phrase suivante :

"I have them set you up out there"

Jean Dujardin boit un verre de vin avec Gérard Depardieu

Je les ai mendaté pour te faire subir un va-et-vient

j'ai la gemme , ton set a up en terre

Le forum bug sur cette phrase pourtant simple

Je demande pas à faire des pseudo traductions littérales éclatées, je demande la vraie traduction de ce phrase.

Ca abandonne, les éclatax avec leur B2 English incapables de traduire une phrase pourtant simple.

Je t'ai ensuite dégager ici

Salut khey !!!

Il me semble qu'on dit "Je les ai installés là-bas" dans la langue de Molière issou
Tu ne parles pas le français natif ?

Bonne journée !!!!https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506463228-risibg.png

Ca veut rien dire

Le 24 février 2021 à 16:15:34 user844981 a écrit :
Je t'ai ensuite dégager ici

non, pas du tout

Le 24 février 2021 à 16:15:37 Risitas-Borja a écrit :
Salut khey !!!

Il me semble qu'on dit "Je les ai installés là-bas" dans la langue de Molière issou
Tu ne parles pas le français natif ?

Bonne journée !!!!https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506463228-risibg.png

plus proche déjà, mais c'est pas encore ça

Le 24 février 2021 à 16:16:38 klop_klop a écrit :
Ca veut rien dire

si

Je les ai préparé pour toi ici

Je te les ai mis en place ici

je suis prof d'anglais et je comprends pas ta tournure lol

Le 24 février 2021 à 16:22:05 jocondedeparis a écrit :
je suis prof d'anglais et je comprends pas ta tournure lol

Premier desco

Le 24 février 2021 à 16:21:43 Delait a écrit :
Je te les ai mis en place ici

Très très proche

C'est de l'anglais afro-américain, la syntaxe est bancale et il manque des mots.

Mais en substance: Je les ai envoyé te piéger.

Je suis presque sûr que la phrase de départ est incorrecte.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png