[SNK] Chaptre 137, c'est quoi cette traduction ?

Sérieux la traduction elle pas hyper foireuse ?

Y a pas moyen de lire ce chapitre avec une trad un peu plus pro ?

Le 09 février 2021 à 19:10:09 Nocternity a écrit :
Sérieux la traduction elle pas hyper foireuse ?

Y a pas moyen de lire ce chapitre avec une trad un peu plus pro ?

Le mec a dû traduire de l'anglais et il était fatigué , ça reste compréhensible

Ok mais perso je comprends rien, la trad n'a aucun sens. Ceux qui l'ont lu comme ça, ça vous a convenu ? Faut que je lise quand même jusqu'à la fin du chapitre ?

Je l'ai lu en anglais la trad FR est horrible

Le 09 février 2021 à 19:12:48 Kheyptile_ a écrit :
Je l'ai lu en anglais la trad FR est horrible

Ah ouais ok je vais plutôt le lire en anglais alors. Merci

Va sur le compte Twitter du mec (il l'a foutu partout sur les scans), il explique qu'il s'excuse. Il a mis une traduction "corrigée" (je suis allé voir, c'est toujours aussi merdique) sur Mangadex en attendant, et il a promis de mettre les scans de Pika quand ils seront dispos...

En attendant voici quelques pépites que j'ai choppé ce matin :

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894423-1.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894432-2.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894439-3.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894446-4.png

La trad officielle vient de sortir

Le 09 février 2021 à 19:15:39 SUCKMWALA a écrit :
La trad officielle vient de sortir

Ah ! T'as eu l'info où ? J'aimerais bien la lire du couphttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Le 09 février 2021 à 19:18:01 -Loopkin- a écrit :

Le 09 février 2021 à 19:15:39 SUCKMWALA a écrit :
La trad officielle vient de sortir

Ah ! T'as eu l'info où ? J'aimerais bien la lire du couphttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

J'ai acheté le scan sur amazonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894759-image.png

Le 09 février 2021 à 19:15:39 SUCKMWALA a écrit :
La trad officielle vient de sortir

Ca m'intéresse, envoie le lien si tu l'as stp.

Ca me rappelle la trad FR de certains chapitres de Berserk, tellement foirés c'était risible

Le 09 février 2021 à 19:20:01 Nocternity a écrit :

Le 09 février 2021 à 19:15:39 SUCKMWALA a écrit :
La trad officielle vient de sortir

Ca m'intéresse, envoie le lien si tu l'as stp.

Ca me rappelle la trad FR de certains chapitres de Berserk, tellement foirés c'était risible

Les fans sont vraiment sympas de prendre sur leur temps, mais parfois autant s'abstenirhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

lire la version raw > all

La trad officiel est dispo sur izneo mais faut payer 1 euro

Le 09 février 2021 à 19:32:58 JanerODE a écrit :
La trad officiel est dispo sur izneo mais faut payer 1 euro

J'attends qu'un bon samaritain la mette sur Japscan

La V2 de Pika est sur Japscan !

On sent la différence

Le 09 février 2021 à 19:14:11 -Loopkin- a écrit :
Va sur le compte Twitter du mec (il l'a foutu partout sur les scans), il explique qu'il s'excuse. Il a mis une traduction "corrigée" (je suis allé voir, c'est toujours aussi merdique) sur Mangadex en attendant, et il a promis de mettre les scans de Pika quand ils seront dispos...

En attendant voici quelques pépites que j'ai choppé ce matin :

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894423-1.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894432-2.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894439-3.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/2/1612894446-4.png

en dépit de ent'shttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493684319-risitasrire2.jpg

tu sais pas lire l'anglais ? bordel les assistés

et si tu veux une vrai traduction tu payes 90 centimes sur scantrad

En gros le mec @cmoimighty a traduit une v1, mais une v1 c'est un brouillon, mais les sites de diffuseurs de manga en ont rien eu à foutre et on publié cette trad

Le 10 février 2021 à 10:30:37 61ComptesBan a écrit :
tu sais pas lire l'anglais ? bordel les assistés

et si tu veux une vrai traduction tu payes 90 centimes sur scantrad

J'ai expliqué ça sur un autre topic donc tu pouvais pas savoir, mais en fait je lis toujours la VA puis la VF. Donc je l'attendais quand même.