Faut-il doubler GTA en français ?

A voté

Grand Chef Autoritaire

Franchement la vo est très bien comme ça

Le 09 janvier 2021 à 19:22:09 StuckInThe90s a écrit :
Grand Chef Autoritaire

https://image.noelshack.com/fichiers/2020/23/2/1591126598-ahi-idiot-bossu.png

Pourquoi pas, tant que la vo est toujours présente.

ça passerait très bien, le seul problème c'est pour les gangstahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/30/2/1532452385-clairegangsta.png

tu as le même soucis dans oz ou the wire, y'a aucun accent équivalent pour doubler les gangster us

Non

Le 09 janvier 2021 à 19:23:19 Steakfrite1 a écrit :
Pourquoi pas, tant que la vo est toujours présente.

this

Les mafieux américain qui parlent en français, on fait mieux...

Souvenez vous

Je trouve que les VO sont toujours très réussies dans les GTA donc là je ne vois pas trop l'utilité

en tout cas, ça pourrait pas être plus éclaté au sol que la Vostfr ..

je me souviens des traductions foireuses, dans GTA 5 un mec confie à Trevor en VO qu'il est inquiet car il a une petite bite, et que donc il a peur au moment de se déshabiller vis à vis de sa copine

dans la vostfr ils te traduisent ça par " j'ai peur car je manque d'expérience " ...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/14/2/1522790475-claireprendsoncafe.png

La VO est excellente mais sur beaucoup de missions t'as un briefing vocal dans la bagnole et je comprends que la moitié car je peux pas lire les dialogues et conduire en même temps

Le 09 janvier 2021 à 19:25:00 ClaireDearing a écrit :
en tout cas, ça pourrait pas être plus éclaté au sol que la Vostfr ..

je me souviens des traductions foireuses, dans GTA 5 un mec confie à Trevor en VO qu'il est inquiet car il a une petite bite, et que donc il a peur au moment de se déshabiller vis à vis de sa copine

dans la vostfr ils te traduisent ça par " j'ai peur car je manque d'expérience " ...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/14/2/1522790475-claireprendsoncafe.png

Je vois mal à quel point c'est un soucis ..

Le 09 janvier 2021 à 19:23:19 ClaireDearing a écrit :
ça passerait très bien, le seul problème c'est pour les gangstahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/30/2/1532452385-clairegangsta.png

tu as le même soucis dans oz ou the wire, y'a aucun accent équivalent pour doubler les gangster us

yo nigga u wanna tolk wiz me? gonna fuck ur wife bro

- Wsh gros t'veux quoi? Sur l'coran j'v t'niquer

juste non, les gta ont toujours était en VO, c'est ce qui fait l'ADN du jeux.

Le 09 janvier 2021 à 19:26:07 StuckInThe90s a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:25:00 ClaireDearing a écrit :
en tout cas, ça pourrait pas être plus éclaté au sol que la Vostfr ..

je me souviens des traductions foireuses, dans GTA 5 un mec confie à Trevor en VO qu'il est inquiet car il a une petite bite, et que donc il a peur au moment de se déshabiller vis à vis de sa copine

dans la vostfr ils te traduisent ça par " j'ai peur car je manque d'expérience " ...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/14/2/1522790475-claireprendsoncafe.png

Je vois mal à quel point c'est un soucis ..

il a donné un mauvais exemple mais y'a plein de blagues qui sont pas traduite c'est dommage pour les non anglophones

Le 09 janvier 2021 à 19:26:07 StuckInThe90s a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:25:00 ClaireDearing a écrit :
en tout cas, ça pourrait pas être plus éclaté au sol que la Vostfr ..

je me souviens des traductions foireuses, dans GTA 5 un mec confie à Trevor en VO qu'il est inquiet car il a une petite bite, et que donc il a peur au moment de se déshabiller vis à vis de sa copine

dans la vostfr ils te traduisent ça par " j'ai peur car je manque d'expérience " ...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/14/2/1522790475-claireprendsoncafe.png

Je vois mal à quel point c'est un soucis ..

oui, surtout quand Trevor baisse son froc pour montrer qu'avec sa bite pas si grande il baise quand même, ça prend tout son sens làhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/31/6/1533405558-clairedort.png

Ca casserait pas un peu le truc ? GTA j'ai toujours vu ça comme un truc bien américain, donc il faut du bon anglais et les accents qui vont avec.