[Traduction] : Besoin d'un bilingue en espagnol ! Urgent

Les kheys, j'ai un besoin urgent d'un hispanophone chevronné

Petite rémunération possible.

En gros, je parle avec une chilienne sur une appli pour rencontrer des étrangers, en général je parle à l'anglais (oral/écrit), un peu en français parce qu'elle essaie d'apprendre, et surtout en espagnol (parce qu'elle maitrise pas assez le reste) grâce au TRADUCTEUR intégré. Pour l'écrit, ça marche. Je traduis ce qu'elle dit, et je traduis mes messages en espagnol AVANT envoi.

MAIS

Elle vient de me bombarder de vocaux en espagnol (chilien) croyant que je suis bilingue

Je n'ai quasiment RIEN pigé

Un Jean-Pinochet dans le coin ?

C'est super chiant parce qu'elle est super mignonne avec sa voix et son espagnol du Chili, mais je suis pas foutu de comprendre putain

(Je devine l'essentiel, mais j'aimerais tout comprendre)

Les kheys, c'est juste quelques vocaux, je peux les partager facilement, vous me pouvez me traduire oralement en gros sur Vocaroo par exemple

J'ai fait espagnol au lycée mais j'ai tout oublié

Tu vas lui rép en quelle langue après ?

Le 02 janvier 2021 à 02:46:41 LeNobleArt a écrit :
Tu vas lui rép en quelle langue après ?

Bah en anglais, ou en espagnol avec le traducteur. Pour l'instant faut que je comprenne ce qu'elle m'a dit

Putain khey je suis bi national franco chilien full biilingue mais la je vais dormir
bien le décalage horaire
la différence de saisons