TRADUISEZ moi en ANGLAIS l'expression "causer sa propre perte"

Je suis parfaitement conscient que ce topic est propice au troll et que je n'y échapperai pashttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/2/1529422413-risitaszoom.png

Mais mais question est sérieuse et si un bon khey pouvait me conseiller sur la façon la plus naturelle de traduire cette expression, ça m'aiderait grandementhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474797331-risitas768.png

because his clean lose

To lick between the toes

Costing its own lost

Because his own lose

Je pense pas qu'il y a vraiment une traduction, à tout les coups, ça doit être une expression

talk his proper die

Bah "to cause its own lose"

To cause your own demise in despite

cuz' he provoqued his own lost

Cause his own fall

Le 31 décembre 2020 à 14:00:18 AieAieOuille765 a écrit :
Bah "to cause its own lose"

mais ça fait pas un peu calqué sur le français ? je me demandais si y'avait une expression

Talk his clean waste

Tu veux dire quoi en fait ?

to talk its selfish where are you ?https://image.noelshack.com/fichiers/2020/36/2/1598915387-copmzbu.png

Le 31 décembre 2020 à 14:01:38 MarlouisXIV a écrit :

Le 31 décembre 2020 à 14:00:18 AieAieOuille765 a écrit :
Bah "to cause its own lose"

mais ça fait pas un peu calqué sur le français ? je me demandais si y'avait une expression

Troll à part, les expressions ne se traduisent pas littéralement.

To shoot a bullet in your own foot

To cause his own demise comme à dit un khey c'est ce qui me paraît le plus naturel pour le moment

Causing your own downfall

C'est pas une expression à proprement parler, mais ça s'utilise.

Desmise correspond aussi.

Causing one's own loss