C-est-Bonnard
2020-08-14 14:06:28
Alors Célestin, tu pensais que le français, l’allemand ou le chinois étaient des langues difficileshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/21/1495716252-rio-21.png
Ça se voit que tu n’as jamais entendu parler du vietnamienhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493999091-bloggif-590bfa627eb7b.png
Ça fait un an et demi que j’habite au Vietnam et que j’essaye d’apprendre le vietnamien, et putain cette langue c’est vraiment la langue des enfers.
Le chinois ou le coréen sont un putain de jeu d’enfant à côtéhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/15/1491933834-risich-b.png
Je pense que ça prend moins de temps d’apprendre à parler couramment et écrire le chinois + le japonais + le coréen que le vietnamien tout seulhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/06/1486929458-siu6.png
Tout d’abord, parlons de prononciationhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/03/1485021244-risicours.jpg
Pour commencer en douceur, le vietnamien a 12 sons « a » différents qui sonnent tous pratiquement de la même façon pour un français (a à ả ã á ạ ă ằ ẳ ẵ ắ ặ), et il faut faire gaffe de bien prononcer le bon « a » pour se faire comprendrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/24/1/1591642828-img-08062020-205936-400-x-300-pixel.jpg
Et ça va être le même genre de bordel pour toutes les voyelles, le son « eu » qu’on trouve en français dans « feu », et bien en vietnamien y’en a 24 différentshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1494955602-mixmedecin.png
Mais attention ça va pas s’arrêter là, imaginons qu’après des années de travail vous arriviez à prononcer correctement et reconnaître la multitude des sons du vietnamien standard.
Et bien, bon courage pour comprendre les Vietnamienshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490644048-kfhy.png
Parce que la prononciation d’un mot peut changer complètement d’une région à l’autre et d’une personne à l’autrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/06/1486375524-oss117-33.png
En effet, par exemple ma copine vietnamienne prononce les 3 lettres suivantes (R, D, G) complètement différemment (Ce qui est normal, c’est 3 lettres différentes).
Mais à Hanoï (ville du nord) les gens prononcent ces 3 trois lettres (R, D, G) exactement de la même façon : ils les prononcent comme un Z françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/06/1486374838-oss117-1.png
Et à Saigon (ville du sud), les gens prononcent ces 3 lettres de la même façon aussi, mais cette fois-ci comme un Y anglais. Et si c’était pas assez drôle comme ça, ils prononcent aussi le V de la même façon (donc pour eux, à l’oral, les 4 consonnes sont identiques)https://image.noelshack.com/fichiers/2017/06/1486375522-oss117-36.png
Et des exemples comme ça, y’en a à la pelle :
- Y’a une région dans le nord où tout le monde inverse les L et les N
- Le S peut être prononcé comme un S français ou comme un « CH », ça dépend des gens
- Le Q peut être muet ou pas, ça dépend aussi des gens
- Il y a aussi un bordel monstre avec les nasales qui serait trop long à expliquer, genre « Can » ça peut se prononcer comme « Canne » ou « Quand » selon les personnes, et vu que « Cang » se prononce comme « Quand » ça fait un beau bordel pour comprendre
etc.
Pour pas parler que de prononciation, on peut aussi parler des pronoms personnels sujets.
En français y’en a 9 (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles).
Y’en a combien en vietnamien ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/21/1495710220-signature-3.png
15? 30? 70?
Non, plus d’une centainehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png
Le bon choix d’un pronom va dépendre de votre âge, de l’âge de la personne concernée, de votre lien de parenté avec la personne, etc.
Enfin bref je vais m’arrêter là, je vais continuer à bosser mon vietnamien pour espérer atteindre un niveau débutant d’ici 2022https://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474490303-risitas468.png
