"that escalated quickly" ça se traduit ?

enfin je veux dire ça a un sens ? une signification en français ?

vous connaissez peut être cette citation d'anchorman, qui est devenu un meme sur le net. Je ne connais pas assez de nuance dans le vocabulaire anglais pour en comprendre le sens.

C'est arrivé vite

Ça a escaladé rapidement

oui littéralement mais ça doit avoir un double sens sinon ce n'est ni drole, et ça ne serait pas repris partout.

C'est monté très vite

6/20

Non Jean-9GAG.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480064732-1467335935-jesus4.png

Ca esclader rapidement

Ca a degenere rapidement, peut etre. Degenrer ca va bien, meme si c'est un peu fort par rapport a la phrase originale.

Bah ca veut dire "ca a vite "dégénéré" " y'a pas vraiment de traduction ni de double sens

Le meme est drôle pour les situons qu' il met en oeuvre

ça s'est très vite emballé

cet escalator à quick

Ca escaladait quickment

" Ça a pris des proportions innatendus "

Ca s'est enchaîner rapidement?

Ca a dégénéré rapidement ?

Un truc du genre...

Emballer, dégénérer, monter, une "escalade" rapide quoi

The french surrender

Sa indique une réaction disproportionné.

Dégénéré c'est quand même un peu fort, ça peut monter rapidement tout en étant sous contrôle

La moutarde est vite montée

CA TOURNE MAL