Aux USA, la VF est jugée supérieure à la VO

Le 18 juin 2023 à 22:40:05 :

Le 18 juin 2023 à 22:39:22 :
Tout les descolarisés du topic incapable de regarder en VOhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/42/7/1635087187-ent-copie1.png

Oui oui la fameuse intelligence de lire des sous-titres.
Tu regardes les films Asiatiques en VO aussi.

Moi oui par curiosité des sonorités.

Meme remarque pour Rick et Morty , la VF est bien meilleur .https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 18 juin 2023 à 22:35:00 :

Le 18 juin 2023 à 22:30:44 :
les vf jusque dans les années 2000 etaient top-tier

mais depuis c'est fait à l'arrache et dans la precipitation, on le vois sur les series netflix il y a genre 4 doubleurs qui reviennent sans arret, et ils sont toujours dans l'excès

Les conditions de taf ont changé, avant les boites passaient les films aux boites de doublage et ils pouvaient faire un peu ce qu'ils voulaient
Maintenant suite au piratage, au fuite etc les boites envoyent de moins en moins, voir pas du tout le film ou la serie aux doubleurs et ils sont moins libre de faire ce qu'ils veulent et parfois ça arrive qu'ils ont pas du tout le film mais juste le texte ce qui rend compliqué la tache

de toute facon maintenant ce sera piraté quand meme donc ca change quoi ?

Le 18 juin 2023 à 22:37:33 :

Le 18 juin 2023 à 22:34:51 :

Le 18 juin 2023 à 22:33:24 :

Le 18 juin 2023 à 21:53:14 :
Et pendant ce temps t'as toujours un forumeur qui se ramène sur les topics séries "Nan mais par contre faut regarder en VO hein"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

ils exagerent toujours en disant que l'experience est totalement differente qu'on perds toute l'essence du film blablabla

sauf qu'en realité il y'a pas une grosse diff (à part quand le doublage est mauvais bien sur ca semble logique ) , souvent quand je decide de revoir un film j'essaye la VO pour changer et l'expérience n'est pas bien différente , elle est meme moins bonne vu que je dois lire des sous titre et qu'en tant que francophone c'est plus agréable en Francais mais meme en dehors de ca il y'a pas de grande différence

A chaque fois que j'ai comparé une même scène en VO et en VF, il y avait un fossé énorme entre les deux: voix et intonation différentes, dialogues n'ayant rien à voir, erreurs, contresens, mixage massacré...

tu fais juste du chipotage , quand tu regardes le film ca derange absolument pas , et les pro VO sont souvent comme ca , ils ont juste un blocage avec la VF en pensant à des détails qui sont dans les faits pas dérangeants dans la plupart des cas

Non, je t'assure, j'ai fait le constat à chaque fois sur des moments totalement aléatoires. L'expérience est totalement différente. Et j'étais au contraire plutôt du genre à faire un blocage sur la VO à l'origine. Vous ne savez pas à quel point un film peut être dénaturé par un doublage.

Parfois la VF change même totalement le sens du film (regardez L'Homme des Hautes Plaines avec Eastwood en VF, puis revisionnez le en VO...)

Le 18 juin 2023 à 22:42:15 :

Le 18 juin 2023 à 22:40:45 KhalidFouhami_ a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:40:07 KermitDepressif a écrit :
Puriste VO ici, je ne partage absolument pas le point de vue de l'article de l'OP, je connais la VF de ces 3 films par coeur mais quand j'ai découvert la VO il m'a été impossible de repasser en VF.
Je ne regarde que les Simpsons (pour le peu que je regarde) en VF.

Vraiment ? Même par nostalgie, tu repasses pas à la VF ?

Non, vraiment, je suis toujours capable d'apprécier quand on me l'impose mais au choix c'est VO directe.
En étant tout à fait objectif, seule la VF du Doc est égale à la qualité de la VO, la synchro labiale en moins.
Les autres me sont toutes supérieures à l'oreille

Oui oui la VO de Biff est superieure à Darbois, on y croit.

le doublage fr etait connu mondialement, malheuresement c'est quasi fini ca aussi, on ne leur laisse plus assez de temps pour travailler

Le 18 juin 2023 à 22:45:03 totorynque a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:37:33 :

Le 18 juin 2023 à 22:34:51 :

Le 18 juin 2023 à 22:33:24 :

Le 18 juin 2023 à 21:53:14 :
Et pendant ce temps t'as toujours un forumeur qui se ramène sur les topics séries "Nan mais par contre faut regarder en VO hein"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

ils exagerent toujours en disant que l'experience est totalement differente qu'on perds toute l'essence du film blablabla

sauf qu'en realité il y'a pas une grosse diff (à part quand le doublage est mauvais bien sur ca semble logique ) , souvent quand je decide de revoir un film j'essaye la VO pour changer et l'expérience n'est pas bien différente , elle est meme moins bonne vu que je dois lire des sous titre et qu'en tant que francophone c'est plus agréable en Francais mais meme en dehors de ca il y'a pas de grande différence

A chaque fois que j'ai comparé une même scène en VO et en VF, il y avait un fossé énorme entre les deux: voix et intonation différentes, dialogues n'ayant rien à voir, erreurs, contresens, mixage massacré...

tu fais juste du chipotage , quand tu regardes le film ca derange absolument pas , et les pro VO sont souvent comme ca , ils ont juste un blocage avec la VF en pensant à des détails qui sont dans les faits pas dérangeants dans la plupart des cas

Non, je t'assure, j'ai fait le constat à chaque fois sur des moments totalement aléatoires. L'expérience est totalement différente. Et j'étais au contraire plutôt du genre à faire un blocage sur la VO à l'origine. Vous ne savez pas à quel point un film peut être dénaturé par un doublage.

Parfois la VF change même totalement le sens du film (regardez L'Homme des Hautes Plaines avec Eastwood en VF, puis revisionnez le en VO...)

Pour ce film, la fin était écrite comme ça au départ.

Le 18 juin 2023 à 22:45:09 mlgz1100607 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:42:15 :

Le 18 juin 2023 à 22:40:45 KhalidFouhami_ a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:40:07 KermitDepressif a écrit :
Puriste VO ici, je ne partage absolument pas le point de vue de l'article de l'OP, je connais la VF de ces 3 films par coeur mais quand j'ai découvert la VO il m'a été impossible de repasser en VF.
Je ne regarde que les Simpsons (pour le peu que je regarde) en VF.

Vraiment ? Même par nostalgie, tu repasses pas à la VF ?

Non, vraiment, je suis toujours capable d'apprécier quand on me l'impose mais au choix c'est VO directe.
En étant tout à fait objectif, seule la VF du Doc est égale à la qualité de la VO, la synchro labiale en moins.
Les autres me sont toutes supérieures à l'oreille

Oui oui la VO de Biff est superieure à Darbois, on y croit.

Elle l'est, c'est mon avis mon cléhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484173541-cc-risitas596.png

Le 18 juin 2023 à 22:47:38 :

Le 18 juin 2023 à 22:45:03 totorynque a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:37:33 :

Le 18 juin 2023 à 22:34:51 :

Le 18 juin 2023 à 22:33:24 :

> Le 18 juin 2023 à 21:53:14 :

> Et pendant ce temps t'as toujours un forumeur qui se ramène sur les topics séries "Nan mais par contre faut regarder en VO hein"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

ils exagerent toujours en disant que l'experience est totalement differente qu'on perds toute l'essence du film blablabla

sauf qu'en realité il y'a pas une grosse diff (à part quand le doublage est mauvais bien sur ca semble logique ) , souvent quand je decide de revoir un film j'essaye la VO pour changer et l'expérience n'est pas bien différente , elle est meme moins bonne vu que je dois lire des sous titre et qu'en tant que francophone c'est plus agréable en Francais mais meme en dehors de ca il y'a pas de grande différence

A chaque fois que j'ai comparé une même scène en VO et en VF, il y avait un fossé énorme entre les deux: voix et intonation différentes, dialogues n'ayant rien à voir, erreurs, contresens, mixage massacré...

tu fais juste du chipotage , quand tu regardes le film ca derange absolument pas , et les pro VO sont souvent comme ca , ils ont juste un blocage avec la VF en pensant à des détails qui sont dans les faits pas dérangeants dans la plupart des cas

Non, je t'assure, j'ai fait le constat à chaque fois sur des moments totalement aléatoires. L'expérience est totalement différente. Et j'étais au contraire plutôt du genre à faire un blocage sur la VO à l'origine. Vous ne savez pas à quel point un film peut être dénaturé par un doublage.

Parfois la VF change même totalement le sens du film (regardez L'Homme des Hautes Plaines avec Eastwood en VF, puis revisionnez le en VO...)

Pour ce film, la fin était écrite comme ça au départ.

ça je sais pas, mais ce qui est sûr c'est que c'est plus du tout le même film selon que tu le regardes en VF ou en VO...

Le 18 juin 2023 à 22:45:03 :

Le 18 juin 2023 à 22:37:33 :

Le 18 juin 2023 à 22:34:51 :

Le 18 juin 2023 à 22:33:24 :

Le 18 juin 2023 à 21:53:14 :
Et pendant ce temps t'as toujours un forumeur qui se ramène sur les topics séries "Nan mais par contre faut regarder en VO hein"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

ils exagerent toujours en disant que l'experience est totalement differente qu'on perds toute l'essence du film blablabla

sauf qu'en realité il y'a pas une grosse diff (à part quand le doublage est mauvais bien sur ca semble logique ) , souvent quand je decide de revoir un film j'essaye la VO pour changer et l'expérience n'est pas bien différente , elle est meme moins bonne vu que je dois lire des sous titre et qu'en tant que francophone c'est plus agréable en Francais mais meme en dehors de ca il y'a pas de grande différence

A chaque fois que j'ai comparé une même scène en VO et en VF, il y avait un fossé énorme entre les deux: voix et intonation différentes, dialogues n'ayant rien à voir, erreurs, contresens, mixage massacré...

tu fais juste du chipotage , quand tu regardes le film ca derange absolument pas , et les pro VO sont souvent comme ca , ils ont juste un blocage avec la VF en pensant à des détails qui sont dans les faits pas dérangeants dans la plupart des cas

Non, je t'assure, j'ai fait le constat à chaque fois sur des moments totalement aléatoires. L'expérience est totalement différente. Et j'étais au contraire plutôt du genre à faire un blocage sur la VO à l'origine. Vous ne savez pas à quel point un film peut être dénaturé par un doublage.

Parfois la VF change même totalement le sens du film (regardez L'Homme des Hautes Plaines avec Eastwood en VF, puis revisionnez le en VO...)

comme je l'ai dit quand je me décidais à me remater des films je mettais en VO pour changer , meme pour certaines scenes j'alternais avec la VF pour directement voir la différence et honnetement moi je trouve rien de choquant , bien sur ca change , mais dans les faits c'est pas dérangeant du moins pour ma part , j'imagine qu'on a tous des sensibilités différentes

La VF est systématiquement mieux pour les sitcoms et divers dessins animés

Pour les films c'est 50/50 ça dépend

Et pour les anime c'est vrai que ça se casse souvent la gueule mais y'a certains cas où la VF est meilleure que la VO, comme par exemple D Gray-Man avec la voix d'Allen Walker doublée par Jennifer Baré qui est sûrement la meilleure doubleuse de l'histoire

et il y'a détail essentiel que les PRO VO oublient ce sont les films de comédies , bordel mais heureusement qu'on a une industrie du doublage développée , vous vous imaginez regarder les films d'Eddie Murphy en VO ahi , ne rien comprendre au jeux de mots et leurs expressions spécifiques , impossible de rire dans la plupart des situations , là en VF ca s'adapte au public francophonehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

une pensée pour les pays qui n'ont pas d'industrie du doublage et qui doivent se taper shaolin soccer en cantonnaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

marrant çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.png

Le 18 juin 2023 à 22:48:38 :

Le 18 juin 2023 à 22:45:09 mlgz1100607 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:42:15 :

Le 18 juin 2023 à 22:40:45 KhalidFouhami_ a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:40:07 KermitDepressif a écrit :
Puriste VO ici, je ne partage absolument pas le point de vue de l'article de l'OP, je connais la VF de ces 3 films par coeur mais quand j'ai découvert la VO il m'a été impossible de repasser en VF.
Je ne regarde que les Simpsons (pour le peu que je regarde) en VF.

Vraiment ? Même par nostalgie, tu repasses pas à la VF ?

Non, vraiment, je suis toujours capable d'apprécier quand on me l'impose mais au choix c'est VO directe.
En étant tout à fait objectif, seule la VF du Doc est égale à la qualité de la VO, la synchro labiale en moins.
Les autres me sont toutes supérieures à l'oreille

Oui oui la VO de Biff est superieure à Darbois, on y croit.

Elle l'est, c'est mon avis mon cléhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484173541-cc-risitas596.png

Mais je le respecte.

Le 18 juin 2023 à 22:40:05 :

Le 18 juin 2023 à 22:39:22 :
Tout les descolarisés du topic incapable de regarder en VOhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/42/7/1635087187-ent-copie1.png

Oui oui la fameuse intelligence de lire des sous-titres.
Tu regardes les films Asiatiques en VO aussi.

Tu regardes les films asiat en VF ?

Pareil south park

Bruce Willis : VF incroyable alors que VO osef
Eddy Murphy : VF top, VO en dessous
Schwarzy : VF ok, en VO on dirait un demeuré
entre autres...

Le 18 juin 2023 à 22:54:42 :

Le 18 juin 2023 à 22:40:05 :

Le 18 juin 2023 à 22:39:22 :
Tout les descolarisés du topic incapable de regarder en VOhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/42/7/1635087187-ent-copie1.png

Oui oui la fameuse intelligence de lire des sous-titres.
Tu regardes les films Asiatiques en VO aussi.

Tu regardes les films asiat en VF ?

Je regarde pas de films asiats.
Pas encore trouvé mon compte.

Le 18 juin 2023 à 22:55:56 PunkPek a écrit :
Bruce Willis : VF incroyable alors que VO osef
Eddy Murphy : VF top, VO en dessous
Schwarzy : VF ok, en VO on dirait un demeuré
entre autres...

Euh là t'insultes l'accent de Schwarzy, c'est pas sympa

BTG? y'a qu'en france ou on crache sur le doublage pour se sentir supérieur alors qu'on as les meilleur du monde