Une traduction de film plus claquée que "Maman j'ai raté l'avion" ?

Le 28 novembre 2022 à 12:46:46 :

Le 28 novembre 2022 à 12:44:46 :
Legally blonde = Fausse Blonde Infiltréeshttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474488555-jesus24.png

Legally Blonde= la revanche d'une blonde
White Chicks= FBI (fausses blondes infiltrées)

Autant pour Moixhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474488555-jesus24.png

"Heure de pointe " avec Jacques Hichane et Christophe toquier, qui l'a vu ?

Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Le 28 novembre 2022 à 12:46:46 :

Le 28 novembre 2022 à 12:44:46 :
Legally blonde = Fausse Blonde Infiltréeshttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/38/1474488555-jesus24.png

Legally Blonde= la revanche d'une blonde
White Chicks= FBI (fausses blondes infiltrées)

AH oui y'a aussi la revanche d'une blondehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/10/1489347961-roi-3.pngQuel bordelhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/10/1489347961-roi-3.png

Le 28 novembre 2022 à 12:48:04 OctaveErgegross a écrit :
"Heure de pointe " avec Jacques Hichane et Christophe toquier, qui l'a vu ?

signal gouv le pointeurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Le 28 novembre 2022 à 12:48:07 :
Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Ça fait a peine 15 ans qu'on traduit les dialogues en voix française alors bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Le 28 novembre 2022 à 12:44:27 :
Vous plaignez pas vous avez pas vu les titres québécois

Jamais compris pourquoi vu qu'ils sont bilingue on aurait du voir ça chez nous plutôt

Fiction pulpeuse

Folie de graduation 2 ( bon courage pour trouver l'original pour celui la ) American pie 2

Voyage au centre de la mémoireTotal recall

Danse lascive

"Die hard " = meurs avec la plus grande fermeté

Brightburn= Brightburn, l'enfant du mal
Child's Play= Chucky, la poupée du mal
Annabel comes home= Annabel, la maison du mal

(je vous épargne les films avec "..les origines" dans le titre )

J'adorais ce film a l'époquehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/4/1663852709-golemabasourdi.png

Le 28 novembre 2022 à 12:49:21 :

Le 28 novembre 2022 à 12:48:07 :
Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Ça fait a peine 15 ans qu'on traduit les dialogues en voix française alors bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Heureusement qu'on ne traduit pas les titres des JV, ce serait vraiment gênant

Jouer à Appel Du Devoir : Zone de Guerre, Mecs Tombés, Parmi Nous ou Vol de Voiture Saint André

Two and a half men = "Mon oncle Charlie "

Les evadé qui spoil le film alors que shaswen redemption le vrai titre

Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme

Olympus has fallen = La Chute de la Maison Blanche
White House Down = La Chute de... Heu finalement on va garder l'original

Le 28 novembre 2022 à 12:52:35 :

Le 28 novembre 2022 à 12:49:21 :

Le 28 novembre 2022 à 12:48:07 :
Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Ça fait a peine 15 ans qu'on traduit les dialogues en voix française alors bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Heureusement qu'on ne traduit pas les titres des JV, ce serait vraiment gênant

Jouer à Appel Du Devoir : Zone de Guerre, Mecs Tombés, Parmi Nous ou Vol de Voiture Saint André

Grande dérobade de voitures dans la cité du vicehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Le 28 novembre 2022 à 12:52:35 :

Le 28 novembre 2022 à 12:49:21 :

Le 28 novembre 2022 à 12:48:07 :
Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Ça fait a peine 15 ans qu'on traduit les dialogues en voix française alors bonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Heureusement qu'on ne traduit pas les titres des JV, ce serait vraiment gênant

Jouer à Appel Du Devoir : Zone de Guerre, Mecs Tombés, Parmi Nous ou Vol de Voiture Saint André

Le diable peut pleurerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Le 28 novembre 2022 à 12:37:14 :

Le 28 novembre 2022 à 12:34:09 :
Pourquoi alors Luna Lovegood?

Le traducteur a juste gardé le même nom. On a l'équivalent de Snape en français, mais Luna Aimebien ça sonne pas bien ^^

Et pourtant Neville longbottom devnt longdubat

"I'm a Chinese", qui devient "Quand les Jaunes Voient Rouge"

Le 28 novembre 2022 à 12:48:07 :
Je me fais la réflexion que dans le jeux vidéo les titres son jamais traduit

Car les JV s'adressent spécifiquement à un public plus jeune qui comprend l'anglais