Aux USA, la VF est jugée supérieure à la VO

Le doublage c'est un vrai métier chez nous en France, c'est des pro ( bon sauf quand ils te collent les acteurs/influenceurs/chanteurs a la mode ).

C'est reconnu dans le monde entier. Beaucoup de pays ne se cassent pas le cul pour le doublage car un truc pas important pour eux.

Bordel les jean VO en larmes sur le topaxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/4/1608225266-ahifondunet.png

Le 18 juin 2023 à 20:57:41 Gwenpool84 a écrit :
Beaucoup d'Américains préfèrent aussi la VF à la VO des Simpson, notamment pour la voix française d'Homer

On parle d'animation, c'est normal la.

Le 18 juin 2023 à 22:15:27 CaptainCelestin a écrit :
Bordel les jean VO en larmes sur le topaxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/4/1608225266-ahifondunet.png

T'as vu ça ahi ils sont silencieux comme jamaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

La VF supérieur à la Vo sauf certains film (Shining)

Le 18 juin 2023 à 21:14:19 :

Le 18 juin 2023 à 21:12:30 Heyso a écrit :
Les dessins animés américains sont toujours 1000 fois mieux en VF qu'en VO. South Park par exemple y'a pas photo, la VF surclasse la VO sans broncherhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Exact, d'ailleurs télérama en avait parlé.

Dans une surprenante révélation, il semblerait que la version française de la célèbre série animée South Park ait conquis le cœur des téléspectateurs américains. Alors que la version originale en anglais a toujours été largement plébiscitée, un nombre croissant d'Américains se tourne vers la VF pour savourer l'humour corrosif et satirique de la série.

Depuis sa création par Trey Parker et Matt Stone en 1997, South Park est devenu un phénomène culturel, connu pour son ton irrévérencieux et son regard incisif sur la société américaine. Alors que les voix originales des personnages, interprétées par les créateurs de la série eux-mêmes, ont conquis des millions de fans à travers le monde, la VF française a réussi à conquérir un public américain fidèle et grandissant.

Les voix françaises de South Park, incarnées par des talents tels que Philippe Peythieu, Véronique Augereau, et Éric Métayer, ont apporté une saveur unique à la série. Leurs performances vocales et leur capacité à retranscrire l'humour acerbe des dialogues ont su séduire les spectateurs outre-Atlantique. La traduction habile et l'adaptation des jeux de mots ont permis de préserver l'essence de l'humour de South Park, tout en offrant une expérience différente et rafraîchissante.

Les raisons de cette préférence pour la VF peuvent être multiples. Certains affirment que la traduction française permet de mieux saisir les références culturelles et les subtilités du langage, tandis que d'autres soulignent l'excellente qualité du doublage français, avec des voix emblématiques qui ont su donner vie aux personnages de manière mémorable.

En outre, certains fans américains ont exprimé leur admiration pour la performance des acteurs français dans la VF de South Park. L'intonation, l'expressivité et l'énergie qu'ils apportent à chaque épisode ont été saluées pour leur justesse et leur capacité à capturer l'essence des personnages.

Cette popularité grandissante de la VF de South Park aux États-Unis a même conduit à des événements spéciaux, tels que des séances de visionnage en français dans des cinémas ou des festivals dédiés à la série. Les fans américains ont ainsi l'occasion de se réunir et de célébrer l'humour décapant de South Park dans sa version française.

Bien que la VF de South Park puisse sembler improbable pour certains puristes, elle prouve que la créativité et la qualité artistique transcendent les frontières linguistiques. Les téléspectateurs américains ont découvert une nouvelle manière de profiter de l'humour satirique de South Park grâce à la VF, et cette tendance ne cesse de prendre de l'ampleur.

Alors que la série continue d'évoluer et de repousser les limites de la satire sociale, il est fascinant de voir comment différents publics du monde entier s'approprient et apprécient South Park à leur manière. La popularité de la VF de South Park aux États-Unis est un exemple frappant de la manière dont une traduction soigneusement réalisée et des performances vocales exceptionnelles peuvent conquérir de nouveaux publics et créer des expériences uniques.

En fin de compte, que l'on préfère South Park en version originale ou en VF, l'essentiel est de pouvoir profiter de cette série emblématique et de se laisser emporter par son humour impertinent et sa critique sociale sans concession, peu importe la langue dans laquelle elle est diffusée.

C'est du made ChatGPT ca hein.

Le 18 juin 2023 à 22:17:17 Jacket80s a écrit :
La VF supérieur à la Vo sauf certains film (Shining)

Exactement

Le 18 juin 2023 à 22:15:27 :
Bordel les jean VO en larmes sur le topaxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/4/1608225266-ahifondunet.png

Mais gneugneu la VO surpasse la VF hein

Disent-ils en ne parlant pas un mot d'anglais et en regardant leurs films / séries avec des sous titres VF ultra mal traduits

Le 18 juin 2023 à 22:19:26 el-barto14[2] a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:15:27 :
Bordel les jean VO en larmes sur le topaxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/4/1608225266-ahifondunet.png

Mais gneugneu la VO surpasse la VF hein

Disent-ils en ne parlant pas un mot d'anglais et en regardant leurs films / séries avec des sous titres VF ultra mal traduits

C'est tellement ça

Ils sont A2 anglais

Le 18 juin 2023 à 21:53:21 :

Le 18 juin 2023 à 21:52:14 fsth000 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:03:46 :

Le 18 juin 2023 à 21:02:13 :
En même temps, Pierre hatet et Richard Darbois quoi

Et Luq Hamet à qui l'on doit aussi la voix de Luke Skywalker dans la Trilogie Originelle

Nope, c'était Dominique Collignon-Maurin

Ah sérieux ? J'ai toujours cru que c'était la VF de Martyhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

Non, c'est la VF de son pere George .

Le 18 juin 2023 à 22:19:26 :

Le 18 juin 2023 à 22:15:27 :
Bordel les jean VO en larmes sur le topaxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/4/1608225266-ahifondunet.png

Mais gneugneu la VO surpasse la VF hein

Disent-ils en ne parlant pas un mot d'anglais et en regardant leurs films / séries avec des sous titres VF ultra mal traduits

Mais si le film et japonais il vont regarder la vo ou la va

Doubler un film c'est l'amputer de la langue, lui couper la parole et l'abstraire en partie de son contexte culturel pour en faire un produit de grande consommation facile à digérer mais sans saveur.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 18 juin 2023 à 22:20:10 mlgz1100607 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:53:21 :

Le 18 juin 2023 à 21:52:14 fsth000 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:03:46 :

Le 18 juin 2023 à 21:02:13 :
En même temps, Pierre hatet et Richard Darbois quoi

Et Luq Hamet à qui l'on doit aussi la voix de Luke Skywalker dans la Trilogie Originelle

Nope, c'était Dominique Collignon-Maurin

Ah sérieux ? J'ai toujours cru que c'était la VF de Martyhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

Non, c'est la VF de son pere George .

Ah bordel d'où la confusionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520256134-risitasue2.png

Le 18 juin 2023 à 22:20:46 :
Doubler un film c'est l'amputer de la langue, lui couper la parole et l'abstraire en partie de son contexte culturel pour en faire un produit de grande consommation facile à digérer mais sans saveur.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Oui oui et filmer c'est salir la realité en ne captant pas les utraviolets pourtant essentiels dans le processus creatif.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png
Le doublage est un art comme un autre.
Et quand il est bien fait (ce qui est le cas de la plupart des grosses VF), il faut le saluer.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 18 juin 2023 à 21:08:07 :
Alors les pro-VO ? Une réaction ?

Dans une tournure totalement inattendue, la version française de "Retour vers le futur"

Heureusement que ça parle uniquement de Rvf et que sur le lien il n'est absolument pas écrit ça

Le 18 juin 2023 à 22:22:34 mlgz1100607 a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:20:46 :
Doubler un film c'est l'amputer de la langue, lui couper la parole et l'abstraire en partie de son contexte culturel pour en faire un produit de grande consommation facile à digérer mais sans saveur.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Oui oui et filmer c'est salir la realité en ne captant pas les utraviolets pourtant essentiels dans le processus creatif.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png
Le doublage est un art comme un autre.
Et quand il est bien fait (ce qui est le cas de la plupart des grosses VF), il faut le saluer.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Moi j'ai rien contre les pro-VO, mais ceux qui dénigrent les pro-VF...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Le 18 juin 2023 à 22:22:34 :

Le 18 juin 2023 à 22:20:46 :
Doubler un film c'est l'amputer de la langue, lui couper la parole et l'abstraire en partie de son contexte culturel pour en faire un produit de grande consommation facile à digérer mais sans saveur.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Oui oui et filmer c'est salir la realité en ne captant pas les utraviolets pourtant essentiels dans le processus creatif.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png
Le doublage est un art comme un autre.
Et quand il est bien fait (ce qui est le cas de la plupart des grosses VF), il faut le saluer.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Il a totalement raison n'en deplaise au pro vf
Et non c'est pas un art

Le 18 juin 2023 à 22:24:08 EldenDring a écrit :

Le 18 juin 2023 à 22:22:34 :

Le 18 juin 2023 à 22:20:46 :
Doubler un film c'est l'amputer de la langue, lui couper la parole et l'abstraire en partie de son contexte culturel pour en faire un produit de grande consommation facile à digérer mais sans saveur.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Oui oui et filmer c'est salir la realité en ne captant pas les utraviolets pourtant essentiels dans le processus creatif.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png
Le doublage est un art comme un autre.
Et quand il est bien fait (ce qui est le cas de la plupart des grosses VF), il faut le saluer.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Il a totalement raison n'en deplaise au pro vf
Et non c'est pas un art

Non il a tort, et complétement

Y'a qu'en France qu'on est assez CUCK pour préférer la VO a la VF heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
On a vraiment des VF de qualitéhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le 18 juin 2023 à 22:25:30 ViderSesCouille a écrit :
Y'a qu'en France qu'on est assez CUCK pour préférer la VO a la VF heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
On a vraiment des VF de qualitéhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Et ça fait quoi qu'on préfère notre savoir-faire, au juste ?