Traduisez : "EVIL" de la manière la plus précise possible

Le 30 mai 2022 à 14:50:50 qwazertyyy a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:30:04 :

Le 30 mai 2022 à 14:29:36 Pet_drift03 a écrit :
malfaisanthttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

evildoinghttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Si malfaisant (faisant le mal) est traduit par evildoing (doing evil), ca veut dire que evil se traduit littéralement par malhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

Tu te plante tout seul dans ton troll l'ahurihttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

"un homme mal" c'est français ?https://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

bon je vais chierhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Le 30 mai 2022 à 14:47:31 :

Le 30 mai 2022 à 14:46:47 Altdorfer a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:42:51 :

Le 30 mai 2022 à 14:42:21 Altdorfer a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:39:23 :

Le 30 mai 2022 à 14:38:34 Altdorfer a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:37:32 :

Le 30 mai 2022 à 14:36:30 Pet_drift03 a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:36:06 :

Le 30 mai 2022 à 14:35:42 Altdorfer a écrit :
« Salaud »https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

Game OVERhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

salaud = ASSHOLEhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

non, asshole = trou du culhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

salaud = bon y'a pas d'équivalent LITTERAL mais c'est pas le sujet you got it ?https://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

OVERhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

de quoi over? osef de me faire OWN sur salaud, c'est pas le sujet du TOPEAK, tu COMPRENDS ?https://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

« This is an evil man » = « C’est un homme salaud », car « salaud » est adjectif et substantif, tout comme « evil »https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

O-VER (= finito)https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

"c'est un homme salaud" MAIS. broundJAYAAAAAAAAAAAAA c'est meme pas FRANCAIS ton truchttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Goncourt : « une obsession salaude »
Giono : « doctrine qui réclame pour le peuple le droit d'être salaud comme un roi a toutes les chances d'être écoutée par ceux à qui on n'a jamais aucune raison d'accorder quoi que ce soit »

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

tu t"es cru à couillon de bulture en fait ? ma parole les mots ne vont bientot plus suffir dans ce débathttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Parle mieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png

Le 30 mai 2022 à 14:28:46 :

Le 30 mai 2022 à 14:27:54 Station-16 a écrit :
Le mal

en dépit de

Le mal = non commun
je veux l'ADJECTIF "evil"https://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Le 30 mai 2022 à 14:28:29 alec_tomorveuse a écrit :
infernal

inferniushttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

L'OP qui pense que les mots ont des équivalents du même groupe dans les langues étrangères Naturelle

Le 30 mai 2022 à 14:51:20 :

Le 30 mai 2022 à 14:50:50 qwazertyyy a écrit :

Le 30 mai 2022 à 14:30:04 :

Le 30 mai 2022 à 14:29:36 Pet_drift03 a écrit :
malfaisanthttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

evildoinghttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Si malfaisant (faisant le mal) est traduit par evildoing (doing evil), ca veut dire que evil se traduit littéralement par malhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

Tu te plante tout seul dans ton troll l'ahurihttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

"un homme mal" c'est français ?https://image.noelshack.com/fichiers/2022/20/7/1653225777-catharsis-huge-glasses.png

Si tu le veux sous forme d'adjectif tu peux traduire par "maléfique" si tu préfèrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/5/1650646324-intello-bigleux.png

Puisqu’on a résolu le problème en rappelant que « evil » = « salaud », dis-nous l’auteur, comment on fait pour traduire le mot français « mainbour » en anglais ? De la façon la plus précise possiblehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/2/1545694093-bartch.png