Je traduis vos phrases en LATIN

Le 26 mai 2020 à 00:54:52 FreeHat a écrit :
La manière est nouvelle, mais non la matière.

modus nouus est materia uero non est

Tu as étudié les classiques l'op ?

Le 26 mai 2020 à 01:01:47 Nervosus a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:54:52 FreeHat a écrit :
La manière est nouvelle, mais non la matière.

modus nouus est materia uero non est

Grammaticalement correct mais tu perds la paronomase donc tout l'intérêt de la formule.

Pour une tentative (réussie) de conserver la paronomase, cf. mon post juste au-dessushttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1479682877-kermit-1.png

Le 26 mai 2020 à 00:58:53 StratescIave a écrit :
Sinon l'auteur tu as essayé le Duolingo latin ?

oui, ça peut être sympa pour du vocabulaire mais concernant la grammaire ce n'est pas une application adaptée pour les langues anciennes

Sah quel plaisir

Le 26 mai 2020 à 01:02:24 curvaturesque a écrit :
Tu as étudié les classiques l'op ?

j'ai fait mes humanités

Le 26 mai 2020 à 00:56:10 UtaNapishtim a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:52:48 Benzematuidi a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:51:10 UtaNapishtim a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:49:08 Benzematuidi a écrit :
Nous tournons en rond dans la nuit et sommes dévorés par le feu.

In nocte uoluimur igneque voramur.

J'aurais préféré In girum imus nocte et consumimur igni.

"Ire" est faiblement expressif, mauvais poétiquement.
"Nocte" sans préposition est non-classique mais soit.
"Igni" datif est un solécisme.

5/10

Oui mais ça donne un palindrome parfait

Le 26 mai 2020 à 01:03:20 UtaNapishtim a écrit :

Le 26 mai 2020 à 01:01:47 Nervosus a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:54:52 FreeHat a écrit :
La manière est nouvelle, mais non la matière.

modus nouus est materia uero non est

Grammaticalement correct mais tu perds la paronomase donc tout l'intérêt de la formule.

Pour une tentative (réussie) de conserver la paronomase, cf. mon post juste au-dessushttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1479682877-kermit-1.png

c'est vrai, je traduis à la chaîne sans souci de style

Traduis "four à gaz"

Bordel mais y a des latinistes sur ce forumhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Vous avez étudié ça qu'au lycée/collège ?

Le 26 mai 2020 à 00:06:24 Nervosus a écrit :

Le 26 mai 2020 à 00:01:47 Pseudorandom18 a écrit :
Sacré morceau la daronne je la détruis

Eam deleo

Juste ça, c'est parfait

Le 26 mai 2020 à 01:03:42 KheynetteFrog a écrit :
Sah quel plaisir

sah remigratio aduentat

Le 26 mai 2020 à 01:06:31 Nervosus a écrit :

Le 26 mai 2020 à 01:03:42 KheynetteFrog a écrit :
Sah quel plaisir

sah remigratio aduentat

Ayaaahttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/01/1483717748-dobrev1.jpg

Le 26 mai 2020 à 01:06:02 curvaturesque a écrit :
Bordel mais y a des latinistes sur ce forumhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Vous avez étudié ça qu'au lycée/collège ?

J'ai un Master de Lettres classiques, l'auteur je sais pas, il fait quelques fautes mais il a un très bon niveau quand même

J'anticipe la question, je suis chômeur.

Le 26 mai 2020 à 01:05:31 Ekevak1001 a écrit :
Traduis "four à gaz"

uaporis furnus

Le 26 mai 2020 à 01:06:31 Nervosus a écrit :

Le 26 mai 2020 à 01:03:42 KheynetteFrog a écrit :
Sah quel plaisir

sah remigratio aduentat

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490783797-berlusconi-burned.png

Le 26 mai 2020 à 01:07:19 UtaNapishtim a écrit :

Le 26 mai 2020 à 01:06:02 curvaturesque a écrit :
Bordel mais y a des latinistes sur ce forumhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Vous avez étudié ça qu'au lycée/collège ?

J'ai un Master de Lettres classiques, l'auteur je sais pas, il fait quelques fautes mais il a un très bon niveau quand même

J'anticipe la question, je suis chômeur.

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Le 26 mai 2020 à 01:07:19 UtaNapishtim a écrit :

Le 26 mai 2020 à 01:06:02 curvaturesque a écrit :
Bordel mais y a des latinistes sur ce forumhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Vous avez étudié ça qu'au lycée/collège ?

J'ai un Master de Lettres classiques, l'auteur je sais pas, il fait quelques fautes mais il a un très bon niveau quand même

J'anticipe la question, je suis chômeur.

Quel courage, respect pour la prouesse intellectuelle tout de même

Tu as pas trouvé dans l'enseignement ?

Le 26 mai 2020 à 01:06:02 curvaturesque a écrit :
Bordel mais y a des latinistes sur ce forumhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495181286-risitasvieux.png

Vous avez étudié ça qu'au lycée/collège ?

ad uniuersitatem

Et du coup, "détruis la/le" ? Team ?