[CHOC] Les Américains préfèrent regarder leurs films... en VF !

Le 30 septembre 2024 à 14:00:56 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Oui comme le mythe que la VF de Southpark est mieux que la VO
oh wait

Les bitonnets de poissonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le 30 septembre 2024 à 14:00:12 :
Aucune mention du pavé de l'auteur dans sa source et ça feedhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

Oui je le sens gros comme une maison, il me semble que j'ai déjà vu l'op critiquer la VF sur un autre topic

Le 30 septembre 2024 à 14:01:47 :

Le 30 septembre 2024 à 14:00:56 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Oui comme le mythe que la VF de Southpark est mieux que la VO
oh wait

Les bitonnets de poissonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Il y a quelques jeux de mots impossibles à traduire mais ça doit concerner une poignée d'épisodeshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Le 30 septembre 2024 à 14:02:54 :

Le 30 septembre 2024 à 14:00:12 :
Aucune mention du pavé de l'auteur dans sa source et ça feedhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

Oui je le sens gros comme une maison, il me semble que j'ai déjà vu l'op critiquer la VF sur un autre topic

Je sais pas si l'op troll mais j'ai déjà vu des chouffins dire ce qu'il dit IRL.

Le 30 septembre 2024 à 13:44:53 :

Le 30 septembre 2024 à 13:41:51 Jojo4521 a écrit :
Je trouve la VF des simpsons meilleur que la VO.

Après 99% des films américains restent meilleur en VO.

Non, la VF est presque systématiquement supérieure (immersion, langue natale etc)

Alors non, absolument pas.

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Car ils ne sont pas éduqués, oui, à parler une autre langue que l'anglais. Mais c'est factuel, en France et c'est historique (je ne sais pas pour auourd'hui, mais à l'époque), il y avait une génération / école de doublage d'exception. La qualité est telle que rien d'étonnant à voir qu'on puisse considérer la VF > VO américaine. Vraiment rien de choquant.

Le 30 septembre 2024 à 14:05:59 :

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Car ils ne sont pas éduqués, oui, à parler une autre langue que l'anglais. Mais c'est factuel, en France et c'est historique (je ne sais pas pour auourd'hui, mais à l'époque), il y avait une génération / école de doublage d'exception. La qualité est telle que rien d'étonnant à voir qu'on puisse considérer la VF > VO américaine. Vraiment rien de choquant.

Si on retire les dessins animés, comment une VF peut être supérieure aux acteurs ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

Le 30 septembre 2024 à 14:03:44 :

Le 30 septembre 2024 à 14:02:54 :

Le 30 septembre 2024 à 14:00:12 :
Aucune mention du pavé de l'auteur dans sa source et ça feedhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

Oui je le sens gros comme une maison, il me semble que j'ai déjà vu l'op critiquer la VF sur un autre topic

Je sais pas si l'op troll mais j'ai déjà vu des chouffins dire ce qu'il dit IRL.

Il y a aussi pas mal de chouffins jean VO qui diront le contraire exact en mode "Si c'est pas la voix original originel, poubelle"

Ce genre d'anecdotes ultra déformées

En gros ça doit être quelques spécialistes de la profession et/ou des nerds fanatiques du film qui ont dû faire une réflexion et on extrapole en disant que les américains préfèrent la VF

Le 30 septembre 2024 à 14:07:05 :

Le 30 septembre 2024 à 14:05:59 :

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Car ils ne sont pas éduqués, oui, à parler une autre langue que l'anglais. Mais c'est factuel, en France et c'est historique (je ne sais pas pour auourd'hui, mais à l'époque), il y avait une génération / école de doublage d'exception. La qualité est telle que rien d'étonnant à voir qu'on puisse considérer la VF > VO américaine. Vraiment rien de choquant.

Si on retire les dessins animés, comment une VF peut être supérieure aux acteurs ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

Je ne vois même pas comment tu peux remettre en doute en faithttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

L'acteur c'est un tout, il est choisi pour plein de critères. Le doubleur est choisi spécifiquement pour doubler le rôle, avec une voix, un style qui correspond parfaitement. Parfois ce sera moins bon, parfois ce sera... meilleur.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le 30 septembre 2024 à 14:05:59 :

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Car ils ne sont pas éduqués, oui, à parler une autre langue que l'anglais. Mais c'est factuel, en France et c'est historique (je ne sais pas pour auourd'hui, mais à l'époque), il y avait une génération / école de doublage d'exception. La qualité est telle que rien d'étonnant à voir qu'on puisse considérer la VF > VO américaine. Vraiment rien de choquant.

C'est super nuancé en vrai, que ce soit les films, animes, etc... Au moins on a de la chance d'avoir du doublage de qualité en général + le choix de la VO qui permet vraiment de faire plaisir à tout le monde.

Les gue-guerres VO/VF ne devraient même pas avoir lieu puisqu'on a le CHOIX.