Taoyuan, Dec. 21 (CNA) A Filipino migrant worker who sustained severe burns in a fire at a pharmaceutical factory in Taoyuan on Sunday has died of his injuries, a company spokesman said Monday.
Un travailleur migrant philippin qui a été gravement brûlé lors d'un incendie dans une usine pharmaceutique de Taoyuan dimanche est décédé des suites de ses blessures, a déclaré lundi un porte-parole de l'entreprise.
The employee suffered third-degree burns over 90 percent of his body in the fire, which started around noon Sunday at the five-story factory of Sci Pharmtech Inc. in Taoyuan, spokesman Yang Wen-chen said at a news conference.
L'employé a subi des brûlures au troisième degré sur 90% de son corps dans l'incendie, qui a commencé vers midi dimanche dans l'usine de cinq étages de Sci Pharmtech Inc. à Taoyuan, a déclaré le porte-parole Yang Wen-chen lors d'une conférence de presse.
On Monday the Filipino worker died, while another employee, a Taiwanese man, was discharged from hospital after being treated for burns to his hand, Yang said.
Lundi, le travailleur philippin est décédé, tandis qu'un autre employé, un Taïwanais, est sorti de l'hôpital après avoir été soigné pour des brûlures à la main, a déclaré Yang.
The two workers were injured when the blaze started during the processing of a chemical solution, Yang said.
Les deux travailleurs ont été blessés lorsque l'incendie a commencé lors du traitement d'une solution chimique, a déclaré Yang.
He said the company has been in contact with the family of the Philippine victim and will do its best to offer them compensation.
Il a déclaré que la société avait été en contact avec la famille de la victime philippine et ferait de son mieux pour leur offrir une compensation.
Meanwhile, as a result of the fire, the company will lose an estimated NT$600 million (US$21.3 million) worth of orders in the first quarter next year, but it has in stock about NT$250 million in finished products that will be assessed to see whether they meet sales quality, he said.
Pendant ce temps, à la suite de l'incendie, la société perdra environ 600 millions de dollars NT (21,3 millions de dollars américains) de commandes au premier trimestre de l'année prochaine, mais elle a en stock environ 250 millions de dollars NT de produits finis qui seront évalués à voir s'ils répondent à la qualité des ventes, dit-il.
According to Yang, domestic sales account for only 3 percent of the company's overall revenue, while most of its clients are overseas.
Selon Yang, les ventes intérieures ne représentent que 3% du chiffre d'affaires global de l'entreprise, alors que la plupart de ses clients sont à l'étranger.
The Sci Pharmtech factory in Taoyuan's Luzhu's District employs about 270 workers, who will all be paid in full up to Lunar New Year next February, after which the situation will be assessed, he said.
L'usine Sci Pharmtech dans le district de Luzhu de Taoyuan emploie environ 270 travailleurs, qui seront tous payés en totalité jusqu'au Nouvel An lunaire en février prochain, après quoi la situation sera évaluée, a-t-il déclaré.
The production lines have been suspended, and the company will evaluate whether an employee furlough will be necessary, Yang added.
Les lignes de production ont été suspendues et l'entreprise évaluera si un congé d'employé sera nécessaire, a ajouté Yang.
The fire caused roughly NT$800 million in property damage and losses, which are covered by the factory's fire insurance, he said. It will take at least six months to rebuild the factory production facilities, if the main structure of the building remains intact, he added.
L'incendie a causé environ 800 millions de dollars NT de dommages matériels et de pertes, qui sont couverts par l'assurance incendie de l'usine, a-t-il déclaré. Il faudra au moins six mois pour reconstruire les installations de production de l'usine, si la structure principale du bâtiment reste intacte, a-t-il ajouté.
The fire also jumped to five nearby factories due to the windy conditions in the area and as the chemical solution flowed into nearby drains, according to Yang.
Le feu a également sauté dans cinq usines à proximité en raison des conditions venteuses dans la région et lorsque la solution chimique s'est déversée dans les égouts voisins, selon Yang.
As of Monday morning, the fire was still burning but was expected to be brought under control by afternoon, according to Taoyuan firefighters.
Lundi matin, le feu brûlait toujours mais devrait être maîtrisé dans l'après-midi, selon les pompiers de Taoyuan.