BORDEL la LANGUE ANGLAISE :rire:

Le 13 septembre 2024 à 18:48:08 :
Œil : eye
Sourcil : eyebrow
Cil : eyelash
Orbite : eyehole
Paupière : eyelid

Le 13 septembre 2024 à 18:51:25 :
Jordanella : flagfish
Toxotes : archerfish
Heniochus : bannerfish
Pterophyllum : angelfish
Ouitouche : fallfish

Marrant comment les anglolâtres évitent méthodiquement ces deux postes

New Testament = prose = verse
Paradise Lost = poetry = verse
Euphues = prose = line
Hyperion = poetry = line

L'anglais est la meilleure langue du monde avec le français nonobstant

Mention spéciale pour l'espagnol, italien, japonais aussihttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/1/1723420182-tete-2-ouf-sticker.png

Le 13 septembre 2024 à 19:05:31 :
Pour moi c'est la meilleure langue du monde. Car la plus intuitive.
Je prends l'exemple, l'autre jour j'ai vu une espèce de singe sur Instagram . Et je me suis dit il a des airs d'arraignée.
En anglais donc logique : spider monkey
En français ça s'appelle un Atele

Et c'est très souvent comme ça. Y'a bcp de mots que je connaissais pas en classe pdt les contrôles et parfois j'improvisai et c'était bon. Cette langue est vmt logique.

Pour le vocabulaire c'est vrai, mais ils ont un nombre d'idiomes et d'expression réutilisant d'autre mots avec un tout autre sens qui m'empêche de dire que cette langue est logiquehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/51/1482439995-filloncolererisitassticker.png

Le 13 septembre 2024 à 19:05:04 :

Le 13 septembre 2024 à 19:01:14 :

Le 13 septembre 2024 à 18:58:23 :

Le 13 septembre 2024 à 18:55:39 :
Bah c'est simple et logique, où est le problème ?

Le français c'est faire compliqué pour rien mais c'est l'anglais le problème

Un même texte: en anglais = 800 mots / en français= 1000 mots

C'est là pour moi où l'anglais fait mieux.
Traduisez "crying your heart out" en restant fluide et peu de mot

Pleurer comme une madeleine?

Ça c'est une adaptation, pas une traduction

Le 13 septembre 2024 à 19:05:31 :
Pour moi c'est la meilleure langue du monde. Car la plus intuitive.
Je prends l'exemple, l'autre jour j'ai vu une espèce de singe sur Instagram . Et je me suis dit il a des airs d'arraignée.
En anglais donc logique : spider monkey
En français ça s'appelle un Atele

Et c'est très souvent comme ça. Y'a bcp de mots que je connaissais pas en classe pdt les contrôles et parfois j'improvisai et c'était bon. Cette langue est vmt logique.

Désolé si on préfère dire orbite au lieu de "eyehole", cavité buccale au lieu de "mouth hole" et conduit auditif au lieu de "earhole"

Tu peux aussi dire big rock au lieu de « montagne » et big cat au lieu de « tigre » si c’est plus « intuitif » pour toi

Le 13 septembre 2024 à 19:07:47 :

Le 13 septembre 2024 à 19:05:04 :

Le 13 septembre 2024 à 19:01:14 :

Le 13 septembre 2024 à 18:58:23 :

Le 13 septembre 2024 à 18:55:39 :
Bah c'est simple et logique, où est le problème ?

Le français c'est faire compliqué pour rien mais c'est l'anglais le problème

Un même texte: en anglais = 800 mots / en français= 1000 mots

C'est là pour moi où l'anglais fait mieux.
Traduisez "crying your heart out" en restant fluide et peu de mot

Pleurer comme une madeleine?

Ça c'est une adaptation, pas une traduction

La localisation ça a toujours été plus pertinent que la pure traduction.

Le 13 septembre 2024 à 19:08:22 :

Le 13 septembre 2024 à 19:05:31 :
Pour moi c'est la meilleure langue du monde. Car la plus intuitive.
Je prends l'exemple, l'autre jour j'ai vu une espèce de singe sur Instagram . Et je me suis dit il a des airs d'arraignée.
En anglais donc logique : spider monkey
En français ça s'appelle un Atele

Et c'est très souvent comme ça. Y'a bcp de mots que je connaissais pas en classe pdt les contrôles et parfois j'improvisai et c'était bon. Cette langue est vmt logique.

Désolé si on préfère dire orbite au lieu de "eyehole", cavité buccale au lieu de "mouth hole" et conduit auditif au lieu de "earhole"

Tu peux aussi dire big rock au lieu de « montagne » et big cat au lieu de « tigre » si c’est plus « intuitif » pour toi

Conduit auditif = ear tract
Le reste, tu peux dire "orbit" et buccal cavity. C'est ces termes qui sont utilisés dans les livres de médecine

Le 13 septembre 2024 à 18:51:25 :
Jordanella : flagfish
Toxotes : archerfish
Heniochus : bannerfish
Pterophyllum : angelfish
Ouitouche : fallfish

Et en français ça donne quoi ? C'est facile de prendre le nom latinisé d'animaux alors que nous on sortirait un autre truc

Le 13 septembre 2024 à 19:09:18 :

Le 13 septembre 2024 à 19:07:47 :

Le 13 septembre 2024 à 19:05:04 :

Le 13 septembre 2024 à 19:01:14 :

Le 13 septembre 2024 à 18:58:23 :

> Le 13 septembre 2024 à 18:55:39 :

>Bah c'est simple et logique, où est le problème ?

Le français c'est faire compliqué pour rien mais c'est l'anglais le problème

Un même texte: en anglais = 800 mots / en français= 1000 mots

C'est là pour moi où l'anglais fait mieux.
Traduisez "crying your heart out" en restant fluide et peu de mot

Pleurer comme une madeleine?

Ça c'est une adaptation, pas une traduction

La localisation ça a toujours été plus pertinent que la pure traduction.

De toute façon, c'était qu'un exemple et c'était le premier qui m'est venu en tête. Il en existe plein d'autres mais ce n'est pas mon niveau malgré que je les comprends

Cochon : Pig
Sanglier : Forest pig

Le 13 septembre 2024 à 19:12:28 :

Le 13 septembre 2024 à 19:09:18 :

Le 13 septembre 2024 à 19:07:47 :

Le 13 septembre 2024 à 19:05:04 :

Le 13 septembre 2024 à 19:01:14 :

> Le 13 septembre 2024 à 18:58:23 :

>> Le 13 septembre 2024 à 18:55:39 :

> >Bah c'est simple et logique, où est le problème ?

>

> Le français c'est faire compliqué pour rien mais c'est l'anglais le problème

>

> Un même texte: en anglais = 800 mots / en français= 1000 mots

C'est là pour moi où l'anglais fait mieux.
Traduisez "crying your heart out" en restant fluide et peu de mot

Pleurer comme une madeleine?

Ça c'est une adaptation, pas une traduction

La localisation ça a toujours été plus pertinent que la pure traduction.

De toute façon, c'était qu'un exemple et c'était le premier qui m'est venu en tête. Il en existe plein d'autres mais ce n'est pas mon niveau malgré que je les comprends

c'est pas pleurer toutes les larmes de son coeur?https://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/1/1723420182-tete-2-ouf-sticker.png

Le 13 septembre 2024 à 18:51:25 :
Jordanella : flagfish
Toxotes : archerfish
Heniochus : bannerfish
Pterophyllum : angelfish
Ouitouche : fallfish

Espadon = swordfishhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/2/1529422413-risitaszoom.png

Une école : a school
Un banc de poisson : a school of fish

Le 13 septembre 2024 à 18:53:52 :
to fish ca fait sens, tu vas pêcher des poissons, c'est 'go poisson' en gros.

Dire «faire sens» n'en a aucun

Le 13 septembre 2024 à 19:13:35 :
Cochon : Pig
Sanglier : Forest pig

Escargots = snails
Bulots = sea snails
Bigorneaux = sea snails
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/2/1529422413-risitaszoom.png

Le 13 septembre 2024 à 18:53:52 :
to fish ca fait sens, tu vas pêcher des poissons, c'est 'go poisson' en gros.

Toi par exemple t'es un bon 2000 lobotomisé au franglish, "faire sens" ça veut rien dire, "to make sense" ça se traduit par "avoir du sens" l'ahurax

Le 13 septembre 2024 à 19:14:05 :

Le 13 septembre 2024 à 19:12:28 :

Le 13 septembre 2024 à 19:09:18 :

Le 13 septembre 2024 à 19:07:47 :

Le 13 septembre 2024 à 19:05:04 :

> Le 13 septembre 2024 à 19:01:14 :

>> Le 13 septembre 2024 à 18:58:23 :

> >> Le 13 septembre 2024 à 18:55:39 :

> > >Bah c'est simple et logique, où est le problème ?

> >

> > Le français c'est faire compliqué pour rien mais c'est l'anglais le problème

> >

> > Un même texte: en anglais = 800 mots / en français= 1000 mots

>

> C'est là pour moi où l'anglais fait mieux.

> Traduisez "crying your heart out" en restant fluide et peu de mot

Pleurer comme une madeleine?

Ça c'est une adaptation, pas une traduction

La localisation ça a toujours été plus pertinent que la pure traduction.

De toute façon, c'était qu'un exemple et c'était le premier qui m'est venu en tête. Il en existe plein d'autres mais ce n'est pas mon niveau malgré que je les comprends

c'est pas pleurer toutes les larmes de son coeur?https://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/1/1723420182-tete-2-ouf-sticker.png

Je m'attendais à une traduction littérale mais tu as rendu la phrase encore plus belle. J'accepte mais c'est moins fluidehttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/33/1/1723420182-tete-2-ouf-sticker.png

"Jean Dujardin ramasse des bons bonbons dans son jardin"
--> Jean of the garden pickup good goodgood in his garden

Le 13 septembre 2024 à 19:15:59 Mikhdvslfv a écrit :

Le 13 septembre 2024 à 18:53:52 :
to fish ca fait sens, tu vas pêcher des poissons, c'est 'go poisson' en gros.

Dire «faire sens» n'en a aucun

oui y en a un y a le to devant et le fish après, to = vers

vers le poisson = pêcher. T'as pas à choisir un autre mot pour compliquer les choses, c'est de la logique