attendez mais cette scène de BREAKING BAD en VF : c'est la VRAIE VF ?

Ça fait pitié hein
ouai ta 10 ans de retard mechttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

La VF est loin d'être mauvaise, sur ce forum ça parodie la VF de breaking Bad mais à plusieurs reprises des groupies ont encensé la VF de mgs1 alors qu'elle est horrible et ne colle pas aux dialogues et aux intentions des devs et fait clairement tâche face aux autres épisodes de la série c'est carrément un autre jeu en anglais

En même temps c'est difficile de parodier quelque chose de déjà nul à chier

Le 04 juillet 2023 à 16:11:29 :

Le 04 juillet 2023 à 16:11:05 :
"la véhef est excellente hein ? on a les meilleurs doubleurs en France même Matt Groening l'a dit"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/41/7/1539511988-npc-en-colere.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/37/4/1536838855-gobelin-crise-cardiaque.png

après c'est pas tellement le doublage la mais surtout la traduction

Bah tu verrais en même temps les textes qu'on m'envoie quand je fais des doublages c'est catastrophique. Tout est fait à la va vite, en fait ils font la VF pour se faire du fric pas par altruisme. Et le niveau des comédiens voix-off en France est juste à chier.

C'est moi le dangerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/7/1553991724-033f808cc088704a4266aea6c671efba.png
C'est moi qui toque à la portehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/7/1553991724-033f808cc088704a4266aea6c671efba.png

Le 04 juillet 2023 à 16:11:29 :

Le 04 juillet 2023 à 16:11:05 :
"la véhef est excellente hein ? on a les meilleurs doubleurs en France même Matt Groening l'a dit"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/41/7/1539511988-npc-en-colere.png
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/37/4/1536838855-gobelin-crise-cardiaque.png

après c'est pas tellement le doublage la mais surtout la traduction

bah la traduction est pas mauvaise, faut trouver un équivalent qui a peu près les mêmes sonorités et le même nombre de syllabe sinon ça va passer pour un vrai détournementhttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/27/2/1688470413-bandeau-obvi.png
dans tous les cas les versions doublées seront toujours ridicules par rapport aux originaleshttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/27/2/1688470413-bandeau-obvi.png

"restez aux alentours de l'endroit ou je traficote"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/13/7/1553991724-033f808cc088704a4266aea6c671efba.png

C'est moi qui fait toc toc à la portehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

Le 04 juillet 2023 à 16:14:24 :
C'est moi qui fait toc toc à la portehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

bordel j'ose pas regarder ce passage en VF

https://youtu.be/zsNer5XtSss?t=85

Cette VF putain

Le 04 juillet 2023 à 16:15:40 :
https://youtu.be/zsNer5XtSss?t=85

Cette VF putain

bordelhttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/27/2/1688469343-harnage-4tiers.png

Je crois que la pire série de l'histoire en VF c'est The office, une infamie sans nomhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/11/1489748842-000001114444.jpg

Je meurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/27/2/1688469343-harnage-4tiers.png

Le 04 juillet 2023 à 16:16:41 :
Je crois que la pire série de l'histoire en VF c'est The office, une infamie sans nomhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/11/1489748842-000001114444.jpg

non c'est big bang theory

j'avais fait une parodie débile de cette scène où il disait que c'était le covid qui avait tué manu dibamgo

Le 04 juillet 2023 à 16:15:40 :
https://youtu.be/zsNer5XtSss?t=85

Cette VF putain

bordel tuco c'est pas possible ils l'ont détruit

- Dis mon nom
- ... Heisenberg...
- ... t'es un bon le gwer en sah ...

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/21/7/1622327830-image-removebg-preview-removebg-preview.png

- Dis mon nom
- ...Heinsenberg !
- En chaire et en saucisse

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

- Dis mon nom
- ... Heisenberg...
- On est d'accord Hectorhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png

Le 04 juillet 2023 à 16:17:01 :

Le 04 juillet 2023 à 16:16:41 :
Je crois que la pire série de l'histoire en VF c'est The office, une infamie sans nomhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/11/1489748842-000001114444.jpg

non c'est big bang theory

Big bang theory c’est déjà de la merde en vo

- Dis mon nom
- ...Heinsenberg !
- Wallah t'es un frère

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/26/2/1656424536-knifos-heisenberg-right.png