Une traduction de film plus claquée que "Maman j'ai raté l'avion" ?

Ce titre qui spoile tout le film

Le 28 novembre 2022 à 12:22:23 :
Ce titre qui spoile tout le film

Après c'est pas le fait qu'il rate l'avion le plus importanthttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

On remarquera que le titre n'est pas "Papa j'ai raté l'avion".

Preuve que dans notre société patriarcale, ce sont les femmes qui gèrent les mômes pendant que monsieur s'amuser avec ses copains.

Le 28 novembre 2022 à 12:20:13 :
The Hangover (littéralement "La Gueule de Bois") qui devient Very Bad Trip en France

Remplacer de l'Anglais par de l'Anglais qui n'a rien à voir

Parce que Hangover c’est pas vendeur pour le français moyen qui ne parle pas anglais, alors que Very Bad Trip tout le monde comprend, même les gros cons de base

Le 28 novembre 2022 à 12:23:53 :
On remarquera que le titre n'est pas "Papa j'ai raté l'avion".

Preuve que dans notre société patriarcale, ce sont les femmes qui gèrent les mômes pendant que monsieur s'amuser avec ses copains.

C'est un film des années 80 attardin.

Le 28 novembre 2022 à 12:24:24 :

Le 28 novembre 2022 à 12:20:13 :
The Hangover (littéralement "La Gueule de Bois") qui devient Very Bad Trip en France

Remplacer de l'Anglais par de l'Anglais qui n'a rien à voir

Parce que Hangover c’est pas vendeur pour le français moyen qui ne parle pas anglais, alors que Very Bad Trip tout le monde comprend, même les gros cons de base

Un bad trip ça fait plus reference a la drogue, pour l'alcool, ils auraient dû mettre "gueule de bois"
Les Québécois ont traduit ça en "lendemain de cuite" euxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Le 28 novembre 2022 à 12:25:06 :

Le 28 novembre 2022 à 12:23:53 :
On remarquera que le titre n'est pas "Papa j'ai raté l'avion".

Preuve que dans notre société patriarcale, ce sont les femmes qui gèrent les mômes pendant que monsieur s'amuser avec ses copains.

C'est un film des années 80 attardin.

Non, 1990 pour le premier, 92 le second

Le 28 novembre 2022 à 12:20:22 :

Le 28 novembre 2022 à 12:18:07 :
La guerre des étoiles au lieu de "les guerres de l'étoile"
https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Dark Vador au lieu de Darth Vader !

Rogue au lieu de snape

JAWS qui devient "Les Dents De la Mer"

Bon pour le coup le titre original est pas top non plus...

Le 28 novembre 2022 à 12:26:37 :

Le 28 novembre 2022 à 12:20:22 :

Le 28 novembre 2022 à 12:18:07 :
La guerre des étoiles au lieu de "les guerres de l'étoile"
https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Dark Vador au lieu de Darth Vader !

Rogue au lieu de snape

Mais Luna Lovegood et non pas Luna Bonamour

Le 28 novembre 2022 à 12:26:37 :

Le 28 novembre 2022 à 12:20:22 :

Le 28 novembre 2022 à 12:18:07 :
La guerre des étoiles au lieu de "les guerres de l'étoile"
https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Dark Vador au lieu de Darth Vader !

Rogue au lieu de snape

Yannick solo, chico etc

Le 28 novembre 2022 à 12:24:24 :

Le 28 novembre 2022 à 12:20:13 :
The Hangover (littéralement "La Gueule de Bois") qui devient Very Bad Trip en France

Remplacer de l'Anglais par de l'Anglais qui n'a rien à voir

Parce que Hangover c’est pas vendeur pour le français moyen qui ne parle pas anglais, alors que Very Bad Trip tout le monde comprend, même les gros cons de base

"Une Sacrée Gueule de Bois" ou "La Purge du Lendemain" serait passé 100 fois mieux et ça serait resté fidèle au titre original, et tout le monde aurait compris

Les titres québécois

Le 28 novembre 2022 à 12:26:53 :
JAWS qui devient "Les Dents De la Mer"

Bon pour le coup le titre original est pas top non plus...

"Mâchoire "

Le 28 novembre 2022 à 12:26:53 :
JAWS qui devient "Les Dents De la Mer"

Bon pour le coup le titre original est pas top non plus...

Une des meilleures traductions celle là

La machoire ca n’a aucun charme

Le 28 novembre 2022 à 12:26:53 :
JAWS qui devient "Les Dents De la Mer"

Bon pour le coup le titre original est pas top non plus...

Je l'aime bien le titre français.

Un que j'aime aussi c'est "Death Proof" qui devient "Boulevard de la mort"

A Million Ways to Die in the West devient Albert à l'ouest

Sans doute le titre qui spoile le plus ignominieusement un film, le titre français de The Survivor (de David Hemmings) qui balance carrément la révélation du film.Le Survivant d'un Monde Parallèle.
Si vous voulez découvrir ce film et que vous n'en avez jamais entendu parler, faut vraiment slalomer entre les sites français et aller le chercher sur des sites anglais... Ne cherchez même pas à le googler...

Maths à risques.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476642572-picsart-10-16-08-25-48.png

Buffy contre les vampires

A la place de " Buffy, la tueuse de vampires "