ALERTE NUCLEAIRE ! Mais Bordel c'est une BLAGUE la Vf Foireuse dans le film Prey ?
Le 08 août 2022 à 14:49:05 Lasoupeestbonne a écrit :
Personne n'a émis l'hypothèse que étant donné qu'ils étaient Amérindiens, ils s'expriment donc d'une manière différente ?
Là ils parlent français 
Le 08 août 2022 à 14:49:05 :
Personne n'a émis l'hypothèse que étant donné qu'ils étaient Amérindiens, ils s'expriment donc d'une manière différente ?
Depuis quand ils parlent Français les Amérindiens 
Et puis même si on adaptait ce qu'ils se disent dans leur langue, je pense que le plus approprié c'est de ne pas traduire littéralement, mais d'adapter (si il parle d'un Puma ou d'un Cougar, faut utiliser le terme approprié)
Le 08 août 2022 à 14:51:28 Atillart a écrit :
Le 08 août 2022 à 14:49:05 :
Personne n'a émis l'hypothèse que étant donné qu'ils étaient Amérindiens, ils s'expriment donc d'une manière différente ?Depuis quand ils parlent Français les Amérindiens
Et puis même si on adaptait ce qu'ils se disent dans leur langue, je pense que le plus approprié c'est de ne pas traduire littéralement, mais d'adapter (si il parle d'un Puma ou d'un Cougar, faut utiliser le terme approprié)
Certains amérindiens , au québec parlent français
Le 08 août 2022 à 14:50:26 :
Le 08 août 2022 à 14:49:14 :
Le 08 août 2022 à 14:47:41 :
Supprime :Le puma (Puma concolor), également appelé lion de montagne, cougar (Canada), couguar ou cougouar
Oui mais c'est bizarre d'avoir choisi "lion" pour la traduction.
Lion des montagnes, ou Puma, c'est plus compréhensibleOuai, donc Lion, car dire Lion des montagnes quand tout le monde à compris c'est redondant
Puma ou cougar c'est encore mieux alors, sachant que dans la culture populaire, ou du moins de ma vision de Français de l'Amérique, ils ont des cougars, des puma, et en afrique, ils ont des lions
Le 08 août 2022 à 14:51:28 :
Le 08 août 2022 à 14:49:05 :
Personne n'a émis l'hypothèse que étant donné qu'ils étaient Amérindiens, ils s'expriment donc d'une manière différente ?Depuis quand ils parlent Français les Amérindiens
Et puis même si on adaptait ce qu'ils se disent dans leur langue, je pense que le plus approprié c'est de ne pas traduire littéralement, mais d'adapter (si il parle d'un Puma ou d'un Cougar, faut utiliser le terme approprié)
Oh tu sais beaucoup d'Amérindiens de l'époque de la Nouvelle-France parlaient Français
Ici c'est une VF certes mais garder un terme pas vraiment traduisible pourquoi pas
Le 08 août 2022 à 14:53:02 :
Le 08 août 2022 à 14:50:26 :
Le 08 août 2022 à 14:49:14 :
Le 08 août 2022 à 14:47:41 :
Supprime :Le puma (Puma concolor), également appelé lion de montagne, cougar (Canada), couguar ou cougouar
Oui mais c'est bizarre d'avoir choisi "lion" pour la traduction.
Lion des montagnes, ou Puma, c'est plus compréhensibleOuai, donc Lion, car dire Lion des montagnes quand tout le monde à compris c'est redondant
Puma ou cougar c'est encore mieux alors, sachant que dans la culture populaire, ou du moins de ma vision de Français de l'Amérique, ils ont des cougars, des puma, et en afrique, ils ont des lions
Tu as donc tord, c'est assez courant sur ce forum
Le 08 août 2022 à 14:54:10 :
Le 08 août 2022 à 14:53:02 :
Le 08 août 2022 à 14:50:26 :
Le 08 août 2022 à 14:49:14 :
Le 08 août 2022 à 14:47:41 :
Supprime :Le puma (Puma concolor), également appelé lion de montagne, cougar (Canada), couguar ou cougouar
Oui mais c'est bizarre d'avoir choisi "lion" pour la traduction.
Lion des montagnes, ou Puma, c'est plus compréhensibleOuai, donc Lion, car dire Lion des montagnes quand tout le monde à compris c'est redondant
Puma ou cougar c'est encore mieux alors, sachant que dans la culture populaire, ou du moins de ma vision de Français de l'Amérique, ils ont des cougars, des puma, et en afrique, ils ont des lions
Tu as donc tord, c'est assez courant sur ce forum
Explique en quoi mon raisonnement est mauvais au lieu de faire le mec.
Du coup la VF est très bien 
Le 08 août 2022 à 14:55:16 Sharita4 a écrit :
Lorsque Christophe Colomb découvrit le puma, il crut que c'était un lion : les Américains l'appellent encore mountain lion, « lion des montagnes ».
El famoso amérindiens jamais allés en Afrique qui l'appelle un lion
Les fameux amérindiens qui n'ont jamais vu le gange
Bordel mais découvrir en 2022 que les doubleurs font volontairement des dialogues qui se contextualisent le plus possible des personnages concernés pour rendre le film plus crédible
" TorD "
Le 08 août 2022 à 14:56:36 :
Du coup la VF est très bien
Oui, end of the topax en dépit de
Le 08 août 2022 à 14:56:36 :
Du coup la VF est très bien
donc les indiens savent ce qu'est un lion ?
Bah oui suis-je bête tout le monde sait que les indiens des Amériques ont parcourue le monde pour tout apprendre
Le 08 août 2022 à 14:37:40 :
Le 08 août 2022 à 14:36:20 :
Le 08 août 2022 à 14:35:14 :
« Os » ?Juste après
Le mec il dit " y a que les lions qui font ça"
https://image.noelshack.com/fichiers/2017/12/1490373101-louis-de-funes-est-content.png eh bah ? en vo aussi il parle de lions.
Il y avait des lions dans les ameriques tu sais
meme en europe d'ailleurs, mais l'être humain est passé par la
Il parle de puma, je pense "lion des montagnes "
API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
-
Partenaire: JVFlux
Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques.
Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
-
Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.