Traduisez "BEN VOYONS" en anglais

So let see

BEN SEEING

Le 26 mars 2022 à 16:31:22 :

Le 26 mars 2022 à 16:26:44 :

Le 26 mars 2022 à 16:25:31 :

Le 26 mars 2022 à 16:22:39 :

Le 26 mars 2022 à 16:21:54 :
Oh, come on! En vrai, c'est très fréquent en anglais

Non c'est pas une bonne traduction je trouve.
"Yeah, right" est bien plus proche.

Mouais, ta traduction équivaut à une concession Alors que la mienne a le sens d'une opposition : "Allons, allons, un peu de sérieux"

Non "yeah, right" c'est du pur sarcasme et c'est beaucoup plus approprié que "oh come on"

Le 26 mars 2022 à 16:26:44 :

Le 26 mars 2022 à 16:25:31 :

Le 26 mars 2022 à 16:22:39 :

Le 26 mars 2022 à 16:21:54 :
Oh, come on! En vrai, c'est très fréquent en anglais

Non c'est pas une bonne traduction je trouve.
"Yeah, right" est bien plus proche.

Mouais, ta traduction équivaut à une concession Alors que la mienne a le sens d'une opposition : "Allons, allons, un peu de sérieux"

Il a raison c'est yeah right avec la bonne intonation

Je ne suis pas convaincu, même si je reconnais que "Yeah, right" convient aussi.

Oh come on ce serait plutôt "Mais allez quoi" "Abuse pas" dans ce ton, alors que "yeah right" avec le ton sarcastique veut clairement dire "tu racontes de la merde"

Le 26 mars 2022 à 16:20:39 :
Yeah right

Based