La VF de south park bordel

Le 30 octobre 2021 à 04:02:25 :

La vf de Rick et Morty est horrible par contre.

Non.

Elle est infâme objectivement.

Le 30 octobre 2021 à 04:03:21 :
La VO est infiniment supérieure à la VF qui est pensée pour plaire aux gamins et qui manque de fidélité.
Mais c'est parce que vous l'avez vu trop jeunes, vous êtes nostalgiques. C'est comme ceux qui disent que Pokémon ou n'importe quelle série pour gamin est meilleure en VF.

VO de south park > Caca > VF

Tu plaisantes ? Christophe Lemoine est génial, en Cartman (et en Butters).
Et j'espère au moins que tu sais que c'est impossible de traduire au mot près une série (ou même un livre) si tu veux que la version française aie un sens. La version française de South Park aurait été de la merde si toutes les répliques et toutes les blagues avaient été exactement les mêmes qu'en VO, justement.

Le 30 octobre 2021 à 04:10:40 :

Le 30 octobre 2021 à 04:06:55 tusken2000 a écrit :

Futurama c'est comme south park, en VO t'a l'impression que stan kyle et tout ont des voix robotique/adulte et trop sérieuse, alors qu'en VF c'est largement mieux

EN VO c'est les 2 créateurs de South Park qui font TOUTES les voix de la série. Donc forcément c'est moins bien.
Pareil pour R&M c'est le meme mec qui double les 2 persos.

N'importe quoi, déjà les voix féminines c'est pas eux, et en plus c'est pas parce que les créateurs eux mêmes font la voix des personnages que c'est moins bien, bien au contraire, ils savent exactement ce qu'ils doivent faire alors que tout le taff d'adaptation et les doubleurs peuvent faire de la merde et chier le truc.

De toute façon pour se rendre compte que South Park en français c'est une série d'enfant, suffit d'aller sur n'importe quel extrait VF sur youtube, c'est peuplé de gamins de 12 ans, alors que les extraits anglophones et même d'autres langues mieux doublées que la VF, le public cible c'est le jeune adulte.

Que le public soit différent selon les voix prouve que l'adaptation est faite en dépit des volontés des créateurs et que la VF est à chier.

Tu te fiches de qui ? Tu trolles ? La voix VO de Cartman, ou même de Stan, est objectivement laide.