J'en ai marre des Jean-VOSTFR qui veulent te faire croire que les VF c'est de la merde

Quand tu sais en combien de temps les doubleurs doivent faire le travail tu te rends compte que la vf ne pourra JAMAIS égaler la vo

En vo, l’acteur a donné à sa voix l’intonation qui allait le mieux avec la scène. Le doublage, même pour un très bon acteur, se fait statique et ne peut pas refléter le jeu de l’acteur original

Je suis pas un pro-VO (au contraire même, je défends farouchement nos comédiens de doublage), mais t'as certaines séries (ou film) qui sont vraiment à regarder en VO, genre The Office en VF c'est nuuuuul.
Alors que t'as des films que je considère tellement culte en vf que je n'aime pas les VO (Retour vers le futur, Terminator, Indiana Jones, etc.)
Et en animation, les doublages fr > all

Le 30 janvier 2021 à 21:39:53 TheSteakaChier a écrit :
C'est pour moi totalement ridicule de regarder une série en VOST si on ne maitrise pas la langue.

VO > VF mais VF >>>> VOST

Donc tant que je maitriserais pas l'anglais je continuerais à VF

( et ne me dites pas que regarder en VOST fait améliorer l'anglais)

Bah t'es pas fini, c'est dommagehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Bien de se concentrer sur les sous-titres pendant 20 minutes

Ce débat est inutile, c’est pourtant simple VO si tu as un bon anglais et que tu connais un minimum la langue afin de saisir les subtilités linguistique, VF si c’est pas le cas

C'est une mode de 2000 ça.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/36/1/1567418291-issou-drogue.png

Ca veut se la jouer puristes à ne jurer que sur les VO tout ça parce qu'ils n'ont aucune culture au point d'ignorer que nos doubleurs FR rendent souvent l'oeuvre encore meilleure que l'original.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/36/1/1567418291-issou-drogue.png

Le 30 janvier 2021 à 21:46:35 Alysrazor a écrit :

Le 30 janvier 2021 à 21:36:46 Joqlom a écrit :
C'est stupide d'être pro ou anti-VF.
Y a juste des fois où la VF surpasse la VO, et des fois où c'est le contraire.

C'est surtout une question de budget en fait. Les VF de Disney ou à l'époque les VF des jeux Blizzard c'était au même niveau que la VO car c'était extrêmement travaillé. Chez Blizzard Europe le budget a été coupé, on l'a senti cash

Après le vrai soucis des VOST c'est que ça implique des sous-titres, personnellement je considère que passer un certain âge et un certain niveau d'études, on est censé parler parfaitement l'anglais, mais parait-il cette opinion est très méprisante

You like it huh my SWEETY VO?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/04/1/1611582932-bouche-pleine.png

Va écouter la VF de my héro Academia sur Netflix et on en reparle, argumente bien

Bah le fait est qu'avec le doublage tu perds forcément en qualité, ne serait-ce qu'à cause des jeux de mots intraduisibles, des sous-traductions, des références culturelles locales...

En revanche quand une VF est excellente et qu'elle se donne le mal d'adapter les scènes plutôt que de traduire littéralement (par exemple South Park), là ça vaut le coup mais c'est pas "mieux", c'est juste 2 expériences différentes. South Park c'est le seul truc que je préfère en VF, mais même là y a des scènes où la traduction passe pas du tout.

Après bien sûr si tu as 0 niveau dans la langue et que tu ne fais que lire des sous-titres français, tu gagnes pas grand chose.

Pour les anime par contre, les doubleurs japonais sont d'un autre niveau que nos comédiens quoi qu'on en dise.

Le 30 janvier 2021 à 21:47:21 OzymV11 a écrit :

Le 30 janvier 2021 à 21:39:53 TheSteakaChier a écrit :
C'est pour moi totalement ridicule de regarder une série en VOST si on ne maitrise pas la langue.

VO > VF mais VF >>>> VOST

Donc tant que je maitriserais pas l'anglais je continuerais à VF

( et ne me dites pas que regarder en VOST fait améliorer l'anglais)

Bah t'es pas fini, c'est dommagehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

In despite of entie'shttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 30 janvier 2021 à 21:48:41 SnoopLion a écrit :
Va écouter la VF de my héro Academia sur Netflix et on en reparle, argumente bien

le budget alloué au doublage fait tout

Le 30 janvier 2021 à 21:45:01 KingdomExodus a écrit :
Quelle est cette odeur ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/53/5/1609537154-ange.png

Le F wordhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/53/5/1609537154-ange.png

Ça dépend des films honnêtement
Hier je regardais batman rise
En vo bane à la voix de ton grand père en hospice
En vf il a une voix de méchant

J'ai regardé House of Cards en VO, j'étais chez un pote il a mit un épisode en VF, putain c'est honteux, sur cette série en tous cas VO>>>>>> VF

Pour les anime c'est souvent un carnage, pas souvenir d'avoir déjà vu un doublage d’animé potable.

Certaines séries occidentales ont une très bonne vf comme South Park, Les Simsons, Les Griffin, Futurama, Désenchanté, Malcom, Robot Chicken où on ressent vraiment l'implication des doubleurs mais c'est plus souvent mauvais que bien.

Je tenaisà m'excuser d'avoir dis que la VOST ne faisait pas améliorer l'anglais, je voulais pas paraitre hautain je voulais juste donner mon avis en disant VO > VF > VOSThttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/07/1487382298-risitasdepressif.png

Désoléhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/07/1487382298-risitasdepressif.png

Je suis juste nul j'arrive pas a améliorer mon anglais en VOST

Le 30 janvier 2021 à 21:52:18 SouverainJVC a écrit :
J'ai regardé House of Cards en VO, j'étais chez un pote il a mit un épisode en VF, putain c'est honteux, sur cette série en tous cas VO>>>>>> VF

oui tu as raison spacey est un monstre et je regrette pas davoir regarder en vosthttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/07/1487382298-risitasdepressif.png

Perso séries et films en VO.

Animations en VF

Le 30 janvier 2021 à 21:52:26 BoneCock a écrit :
Pour les anime c'est souvent un carnage, pas souvenir d'avoir déjà vu un doublage d’animé potable.

Certaines séries occidentales ont une très bonne vf comme South Park, Les Simsons, Les Griffin, Futurama, Désenchanté, Malcom, Robot Chicken où on ressent vraiment l'implication des doubleurs mais c'est plus souvent mauvais que bien.

n'importe quoi
la grande majorité sont bonnes, stop faire le puriste