Faut-il doubler GTA en français ?

Le 09 janvier 2021 à 19:26:45 slythief1 a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:26:07 StuckInThe90s a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:25:00 ClaireDearing a écrit :
en tout cas, ça pourrait pas être plus éclaté au sol que la Vostfr ..

je me souviens des traductions foireuses, dans GTA 5 un mec confie à Trevor en VO qu'il est inquiet car il a une petite bite, et que donc il a peur au moment de se déshabiller vis à vis de sa copine

dans la vostfr ils te traduisent ça par " j'ai peur car je manque d'expérience " ...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/14/2/1522790475-claireprendsoncafe.png

Je vois mal à quel point c'est un soucis ..

il a donné un mauvais exemple mais y'a plein de blagues qui sont pas traduite c'est dommage pour les non anglophones

c'est un bon exemple, ça rend le truc incompréhensiblehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/40/3/1538518646-clairelit.png

Le 09 janvier 2021 à 19:31:07 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:30:12 Orascrib1 a écrit :
Après le truc c'est que les voix VO des personnages de Rockstar sont toujours excellentes, tout le monde se souvient de la voix de Arthur, Dutch, John Marston, Jimmy Hopkins, CJ, Niko, Michael, etc.

non mais RDR 2 c'est pas la peine encore de le traduire, ça passe les sous titres quand t'es sur un cheval en ligne droite, mais dans gta avec des voitures à éviter et compagnie c'est pas la même peinehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/11/1/1520819380-clairemutilee.png

tas pas compris que de toute façon yaura jamais de VF, depuis le premier GTA c'est en VO, et cela le restera, c'est l'ADN meme de GTA, change même un petit détails, cela ne sera plus un GTA.

Tu veux du tos-ma ?

Le 09 janvier 2021 à 19:29:32 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:28:48 -Daemoon- a écrit :
quand ils racontent leur vie et que tu conduis

entre ça + le tuto en en à gauche + viser en même temps + sous titres tout petit, cette immersionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/5/1525399872-clairecuisiniere.png

j'avoue avec en plus le gars de la radio qui lâche des blagues

Le 09 janvier 2021 à 19:30:10 Jambesdalizee47 a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:28:48 -Daemoon- a écrit :
quand ils racontent leur vie et que tu conduis

On a tous les mêmes problèmes sur ce jeu

faudrait une option "interdit de parler au conducteur"

https://youtu.be/Q9Sp5wsIaiE?t=24 Ouihttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/06/1486471250-4ab.png

Avec une VF digne de celle de Ken le Survivant, je signe directhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485990875-risitas12-5.png

Le 09 janvier 2021 à 19:23:19 ClaireDearing a écrit :
ça passerait très bien, le seul problème c'est pour les gangstahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/30/2/1532452385-clairegangsta.png

tu as le même soucis dans oz ou the wire, y'a aucun accent équivalent pour doubler les gangster us

Justement, si y'a bien un pays où on a des doubleurs de qualité, c'est en France

Le 09 janvier 2021 à 19:32:42 hydr0x74 a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:31:07 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:30:12 Orascrib1 a écrit :
Après le truc c'est que les voix VO des personnages de Rockstar sont toujours excellentes, tout le monde se souvient de la voix de Arthur, Dutch, John Marston, Jimmy Hopkins, CJ, Niko, Michael, etc.

non mais RDR 2 c'est pas la peine encore de le traduire, ça passe les sous titres quand t'es sur un cheval en ligne droite, mais dans gta avec des voitures à éviter et compagnie c'est pas la même peinehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/11/1/1520819380-clairemutilee.png

tas pas compris que de toute façon yaura jamais de VF, depuis le premier GTA c'est en VO, et cela le restera, c'est l'ADN meme de GTA, change même un petit détails, cela ne sera plus un GTA.

dans notre imaginaire de français gta c'est des étrangers qui parlent avec des micro sous titres en dessous en permanence, mais pour le publique anglophone, ben ces jeux sont surement bien mieux, ils comprennent la radio, se tapent pas de micro sous titres en conduisant/tirant etc

je suis un jean vf mais là faut pas abuser

Cela demande un énorme travail car chaque dialogue utilise l'accent ou les Jeux de mots. Une traduction va casser et demande une reformulation. Pour l'instant seul les Simpson vf ont réussi à surpasser la vo (source interview de Matt Groening)

Le 09 janvier 2021 à 19:34:13 Cocacolique a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:23:19 ClaireDearing a écrit :
ça passerait très bien, le seul problème c'est pour les gangstahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/30/2/1532452385-clairegangsta.png

tu as le même soucis dans oz ou the wire, y'a aucun accent équivalent pour doubler les gangster us

Justement, si y'a bien un pays où on a des doubleurs de qualité, c'est en France

on a d'excellent doubleur mais on peut pas traduire des racailles usa, enfin si on peut mais alors ils n'ont aucun accent comme dans Oz ce qui pour le coup n'irait pas

Le 09 janvier 2021 à 19:34:13 Cocacolique a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:23:19 ClaireDearing a écrit :
ça passerait très bien, le seul problème c'est pour les gangstahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/30/2/1532452385-clairegangsta.png

tu as le même soucis dans oz ou the wire, y'a aucun accent équivalent pour doubler les gangster us

Justement, si y'a bien un pays où on a des doubleurs de qualité, c'est en France

Pourtant je préfère souvent les VF que les VFF (en me rappelant de l'époque où je téléchargeais un max )
(VF = VFQ car les films sortent avant là bas)

Le 09 janvier 2021 à 19:34:28 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:32:42 hydr0x74 a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:31:07 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:30:12 Orascrib1 a écrit :
Après le truc c'est que les voix VO des personnages de Rockstar sont toujours excellentes, tout le monde se souvient de la voix de Arthur, Dutch, John Marston, Jimmy Hopkins, CJ, Niko, Michael, etc.

non mais RDR 2 c'est pas la peine encore de le traduire, ça passe les sous titres quand t'es sur un cheval en ligne droite, mais dans gta avec des voitures à éviter et compagnie c'est pas la même peinehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/11/1/1520819380-clairemutilee.png

tas pas compris que de toute façon yaura jamais de VF, depuis le premier GTA c'est en VO, et cela le restera, c'est l'ADN meme de GTA, change même un petit détails, cela ne sera plus un GTA.

dans notre imaginaire de français gta c'est des étrangers qui parlent avec des micro sous titres en dessous en permanence, mais pour le publique anglophone, ben ces jeux sont surement bien mieux, ils comprennent la radio, se tapent pas de micro sous titres en conduisant/tirant etc

Bah go apprendre l'anglais

Le 09 janvier 2021 à 19:31:07 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:30:12 Orascrib1 a écrit :
Après le truc c'est que les voix VO des personnages de Rockstar sont toujours excellentes, tout le monde se souvient de la voix de Arthur, Dutch, John Marston, Jimmy Hopkins, CJ, Niko, Michael, etc.

non mais RDR 2 c'est pas la peine encore de le traduire, ça passe les sous titres quand t'es sur un cheval en ligne droite, mais dans gta avec des voitures à éviter et compagnie c'est pas la même peinehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/11/1/1520819380-clairemutilee.png

Oui je suis d'accord. Mais je trouve que la voix du personnage est une vraie marque d'identité du jeu. Rockstar appelle essentiellement des comédiens de seconde zone pour faire les doublages donc c'est souvent des voix qu'on a jamais entendu avant, pour la plupart, même si il y a des acteurs connus qui ont déjà prêté leur voix dans GTA (William Fichtner, Samuel Jackson, Ray Liotta, Michael Madsen).

Alors qu'en France on fait souvent appel aux mêmes comédiens, tu as des comédiens qui ont doublé quasiment tous les grands jeux de ces dernières années.

Le 09 janvier 2021 à 19:35:49 Orascrib1 a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:31:07 ClaireDearing a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:30:12 Orascrib1 a écrit :
Après le truc c'est que les voix VO des personnages de Rockstar sont toujours excellentes, tout le monde se souvient de la voix de Arthur, Dutch, John Marston, Jimmy Hopkins, CJ, Niko, Michael, etc.

non mais RDR 2 c'est pas la peine encore de le traduire, ça passe les sous titres quand t'es sur un cheval en ligne droite, mais dans gta avec des voitures à éviter et compagnie c'est pas la même peinehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/11/1/1520819380-clairemutilee.png

Oui je suis d'accord. Mais je trouve que la voix du personnage est une vraie marque d'identité du jeu. Rockstar appelle essentiellement des comédiens de seconde zone pour faire les doublages donc c'est souvent des voix qu'on a jamais entendu avant, pour la plupart, même si il y a des acteurs connus qui ont déjà prêté leur voix dans GTA (William Fichtner, Samuel Jackson, Ray Liotta, Michael Madsen).

Alors qu'en France on fait souvent appel aux mêmes comédiens, tu as des comédiens qui ont doublé quasiment tous les grands jeux de ces dernières années.

certes la VO est excellente m'enfin, là je défend surtout le confort de jeuhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/53/6/1609545992-clairegaga.gif

Le 09 janvier 2021 à 19:31:32 BleuH2O a écrit :
Rockstar fait des petites ref en Français sur ces jeux ( comme le mec du Yoga dans GTA V )

C'est suffisant.

Et si on mettrait en VF leurs jeux ça casserait toute la satyre qui fait la pâte du studio.

Mouais enfin ils nous font pas des supers ref à chaque fois. Rockstar a une dent contre les français et ils french bashent comme les 2 de Q.I américains

Dans RDR 2, les tenanciers français sont des esclavagistes
Dans RDR 1 on tue un français et un gallois pour sauver l'Irlandais :rire;

Dans GTA 5 le prof de yoga français est une énorme tête à claque
Dans GTA 4 on doit tuer un gay qui s'appelle FrenchTom
Et dans Vice City on poursuit aussi un français avec un accent de merde à moto pour... Le tuer

Le 09 janvier 2021 à 19:37:38 ClodoNews a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:31:32 BleuH2O a écrit :
Rockstar fait des petites ref en Français sur ces jeux ( comme le mec du Yoga dans GTA V )

C'est suffisant.

Et si on mettrait en VF leurs jeux ça casserait toute la satyre qui fait la pâte du studio.

Mouais enfin ils nous font pas des supers ref à chaque fois. Rockstar a une dent contre les français et ils french bashent comme les 2 de Q.I américains

Dans RDR 2, les tenanciers français sont des esclavagistes
Dans RDR 1 on tue un français et un gallois pour sauver l'Irlandais :rire;

Dans GTA 5 le prof de yoga français est une énorme tête à claque
Dans GTA 4 on doit tuer un gay qui s'appelle FrenchTom
Et dans Vice City on poursuit aussi un français avec un accent de merde à moto pour... Le tuer

Arnaud dans TBOGT était sympa.

Cette blague

Le 09 janvier 2021 à 19:37:38 ClodoNews a écrit :

Le 09 janvier 2021 à 19:31:32 BleuH2O a écrit :
Rockstar fait des petites ref en Français sur ces jeux ( comme le mec du Yoga dans GTA V )

C'est suffisant.

Et si on mettrait en VF leurs jeux ça casserait toute la satyre qui fait la pâte du studio.

Et dans Vice City on poursuit aussi un français avec un accent de merde à moto pour... Le tuer

Merde, my bike