Traduisez "Breaking Bad" en français

Le 10 mai 2024 à 13:56:17 ak1dmj a écrit :
google a tranché, on peut fermer le topic
https://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/5/1715342174-capture-d-cran-2024-05-10-135550.png

Ca doit être une référence à LeKheyhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/28/5/1657907437-brise.jpg

https://en.m.wiktionary.org/wiki/break_bad
« To go bad; to turn toward crime »
Donc comme hatecore8 l’a dit ce serait quelque chose comme « ça tourne mal » mais avec le ing à la fin, ce serait « c’est en train de mal tourné »

Break bad veut dire mal tourner donc peut-être quelque chose comme "Fiasco".