La VF ou la VO, c'est quoi le mieux ?

Je regarde principalement en VOSTFR mais mater en VF ne me gêne pas car elle est souvent de très bonne qualité.

VF pour l'animation.
VO pour le reste.

Ça dépend
Les séries animées sont parfois mieux doublée en français que dans leur version originale, genre South Park ou Daria
Les films / séries live y'a déjà un décalage qui est visible mais que tu peux outrepasser, en revanche si t'as un doublage FR comme celui de Gran Torino, t'es largement mieux de mettre les sous-titres

vo sauf animation

Les connards qui regardent des films en vost n'ont qu'à ouvrir un bouquin, c'est bien plus agréable.

Je suis full VO depuis que j'ai regardé le 1er épisode de Prison Break en VF

ça dépend vraiment.

Pour Disney (surtout les anciens), la VF sans hésiter. On avait les mêmes doubleurs constamment, donc bien plus de maitrise, que la VO qui commençait déjà à prendre des débutants sans talent.

Par contre certaines séries ont des personnages iconiques grace à la voix et aux acteurs.

The Office, R&M, Archer, Bojack Horseman, Breaking Bad, Mr Robot... Beaucoup de blagues ou à l'inverse de moment sérieux peuvent pas passer avec la voix d'un autre type que l'acteur par dessushttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494343590-risitas2vz-z-3x.png

Edit : après on est quand même pas a l'abris d'une VF qui rend des personnages encore plus iconique pour nous (genre South Park)

La vf étant généralement excellente, je regarde donc en vrai

VF même si bilingue, les voix originales des acteurs sont vraiment à chier dans 90% des films.

Les mecs chuchotent à chaque réplique pour se donner un air dramatique non stop, c'est vraiment insupportable et mal joué.

Le 24 mars 2024 à 21:05:17 :
VF parce qu'on est pas un bandeur de VO ici

La VF est là meilleure trad du monde, même les acteurs originaux le disent.

VF, je suis pas en crise d'ado

Simpsons, Griffin, Futurama, American dad je regarde VF & VO

Les films et séries à 99% VO, mais par exemples la trilogie "Il y'a t-il un flic" j'aime bien la VF

jamais compris le débat
a part si qql ne sait pas lire ou si qql est aveugle je vois pas pourquoi qql choisirait la vf

C'est vrai qu'on a de la chance en France d'avoir de très bon doubleurs, ils sont en grande partie excellent je trouve

on est français donc la vf
on a des traducteurs/doubleurs qui font de l'excellent travail généralement

Le 24 mars 2024 à 21:23:06 :
VF même si bilingue, les voix originales des acteurs sont vraiment à chier dans 90% des films.

Les mecs chuchotent à chaque réplique pour se donner un air dramatique non stop, c'est vraiment insupportable et mal joué.

Il y a pas que les film américainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/50/1/1513020307-jesusjointtransparent.png

VO sauf les dessins animés anglophones que je préfère en VFhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/2/1603829705-kennyent-zafeiri.png

VF only sauf pour le japonaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/18/1/1556544268-jisoolun.png

Je parle anglais couramment et je lis mes livres en anglais mais quand il y a une vf, je regarde toujours, de une on fait des bonne vf en France + quand c'est américain je déteste leur accent (et tout ce qu'ils sont d'ailleurs), quand c'edt British, Je peux regarder en vo cependant

J'ai beaucoup de respect pour le travail des comédiens de doublage.
Il y a beaucoup de films dont la VF est très belles.
Mais cela reste une trahison de l'œuvre originale.
Puis certaines VF sont très difficiles à écouter quand on a découvert l'oeuvre en VO. J'ai essayé de regarder quelques scènes de Game of Thrones ou de The Wire en VF après les avoir vu en VO, ça m'a fait mal aux oreilles.