Le NIVEAU des DIALOGUES des MANGAS

ben sorshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/07/1/1518427546-mirio.jpg

C'est juste très mal traduit.
Je sais pas si vous avez essayé d'écrire des articles et que ça aie l'air professionnel, mais ça prend des heures pour selectionner les thermes les mieux appropriés qui font mouche, les expressions les plus jolies.
Il faut avoir un max d'experience et une culture littéraire énorme pour prétendre écrire des textes en français.
Les mecs qui traduisent des mangas sont des losers ayant raté leur deug de sociologie ou prepa art, qui doivent traduire des dizaines de pages à l'heure payés au lance pierre, quand c'est pas des stagiaires.

Le 22 octobre 2023 à 20:48:39 :
Et ça c'est des dialogues de merde ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505479-screenshot-2023-10-17-03-17-31-106-edit-com-android-chrome.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505479-screenshot-2023-10-17-03-17-39-776-edit-com-android-chrome.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505480-screenshot-2023-10-17-03-17-48-480-edit-com-android-chrome.jpg

L'exception qui confirme la règle

Le 22 octobre 2023 à 20:48:58 :
Pourquoi tu lis des shonens de merde aussi
Il y a pleins de bons mangas bien écrits

This

C'est comme si tu disais "regardez le cinéma c'est nul" en sortant un nanar

Le 22 octobre 2023 à 20:59:18 :
C'est juste très mal traduit.
Je sais pas si vous avez essayé d'écrire des articles et que ça aie l'air professionnel, mais ça prend des heures pour selectionner les thermes les mieux appropriés qui font mouche, les expressions les plus jolies.
Il faut avoir un max d'experience et une culture littéraire énorme pour prétendre écrire des textes en français.
Les mecs qui traduisent des mangas sont des losers ayant raté leur deug de sociologie ou prepa art, qui doivent traduire des dizaines de pages à l'heure payés au lance pierre, quand c'est pas des stagiaires.

Je suis d'accord, après les japonais eux-mêmes voient ça comme du divertissement, pour beaucoup d'oeuvres en tout cas

l'op qui prend mha comme exemple mha
+ on lit pas des mangas pour trouver des dialogues dignes de ceux de Corneilles

Le 22 octobre 2023 à 20:48:39 :
Et ça c'est des dialogues de merde ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505479-screenshot-2023-10-17-03-17-31-106-edit-com-android-chrome.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505479-screenshot-2023-10-17-03-17-39-776-edit-com-android-chrome.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/42/2/1697505480-screenshot-2023-10-17-03-17-48-480-edit-com-android-chrome.jpg

Exact
"Je peux t'embrasser Momori"
"Plutôt crever"
Dialogue typique des mangas