Aux USA, la VF est jugée supérieure à la VO

Le 18 juin 2023 à 20:40:02 :
ils préfèrent la doublure de eddie murphy à eddie murphy

Nom de Zeus !https://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/4/1635457109-doc-miroir-sticker.png

Le 18 juin 2023 à 21:17:25 LeMoorsay a écrit :

Le 18 juin 2023 à 20:40:02 :
ils préfèrent la doublure de eddie murphy à eddie murphy

Nom de Zeus !https://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/4/1635457109-doc-miroir-sticker.png

Exact, souvent les films passent en VF sous-titrés anglais quand il y a Eddie Murphy dedans, je l'avais constaté quand j'étais à New York

[20:57:41] <Gwenpool84>
Beaucoup d'Américains préfèrent aussi la VF à la VO des Simpson, notamment pour la voix française d'Homer

vo > vf > all

La France, phare de la civilisation une fois de plushttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/3/1659548929-ahineuneu.png

"Matt Groening lui-même a exprimé son admiration pour la version française de sa série. Dans plusieurs interviews, il a reconnu la qualité du doublage français et l'engagement des acteurs pour transmettre l'humour spécifique des Simpson. Il a également souligné la précision des traductions et l'attention portée aux jeux de mots dans la version française, ce qui témoigne de la reconnaissance de la supériorité de la VF des Simpson."

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366609-risitas96.png

VF 80-90 > Allhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

Une fois je suis allé aux USA chez mon cousin, on a regarder un episode de Ma Famille D'abord
en VF, je lui ai dit "pk tu regarde en VF et pas en VO?", il me repond: "parce que c'est vachement mieux en VF mec"

Le 18 juin 2023 à 21:21:48 Manitou-EX a écrit :
Une fois je suis allé aux USA chez mon cousin, on a regarder un episode de Ma Famille D'abord
en VF, je lui ai dit "pk tu regarde en VF et pas en VO?", il me repond: "parce que c'est vachement mieux en VF mec"

Pour ma famille dabord je sais pas par contrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/01/1483887106-risitas-revolution.png

Quid de Malcolm ?

Tu es FIER de la Fronce ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png
Oui y'a les Américains qui aiment le doublage Fr d'un film sortit en 1985https://image.noelshack.com/fichiers/2023/11/2/1678832841-murica.png

Le 18 juin 2023 à 21:25:11 PereEtchebest a écrit :
Quid de Malcolm ?

J'ai pas d'article dessus sous la main

Le 18 juin 2023 à 21:26:32 Calimissou a écrit :
Tu es FIER de la Fronce ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png
Oui y'a les Américains qui aiment le doublage Fr d'un film sortit en 1985https://image.noelshack.com/fichiers/2023/11/2/1678832841-murica.png

No rage ils préfèrent la VF à la VO

Pour eux, c'est pas "Great Scott" mais "Nom de Zeus"

South Park VF > VO

Pour quelques trucs c'est mieux, Bruce Willis ou les Simpsons par exemple

Le 18 juin 2023 à 20:34:19 :
Dans une tournure totalement inattendue, la version française de "Retour vers le futur" a acquis une renommée phénoménale aux États-Unis, surpassant même la version originale. Les voix françaises, interprétées par les talentueux Luq Hamet, Pierre Hatet et Richard Darbois, ont été célébrées pour leur charme et leur capacité à capturer l'essence des personnages emblématiques tels que Marty McFly et le Dr Emmett Brown. Les cinéphiles américains sont tombés amoureux de ces voix françaises, les considérant comme une véritable amélioration par rapport à la version originale. Leur performance éblouissante a même été reconnue par l'Académie des Oscars dans les années 90, où la VF de "Retour vers le futur" a remporté des récompenses prestigieuses pour sa qualité exceptionnelle. Ce double a créé un engouement délirant dans le pays, propulsant la VF au sommet de la reconnaissance cinématographique. Il semblerait que dans cette réalité alternative, la langue française ait conquis Hollywood de manière épique et inoubliable.

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18710629.html

Attention, la VF c'est un art de théâtre. Si on y met du cœur, c'est exceptionnel. Regardez les films Disney, les VF sont à couper le souffle et tiennent les versions originales : les acteurs sont compris par leurs doubleurs.

Le problème c'est que, d'ordre général, les sociétés de doublages ne redoublent pas toujours d'efforts, ce qui fait qu'on a pas grand chose à perdre que d'écouter la VO. Maintenant, je pars du concept que vous êtes bilingues si vous avez plus de 25 ans, comme la plupart de l'Europe. C'est sûr que si c'est pour mettre des sous-titres toute votre vie, le doublage est là pour vous empêcher ce calvaire

Le 18 juin 2023 à 21:31:35 ForTheRecord a écrit :

Le 18 juin 2023 à 20:34:19 :
Dans une tournure totalement inattendue, la version française de "Retour vers le futur" a acquis une renommée phénoménale aux États-Unis, surpassant même la version originale. Les voix françaises, interprétées par les talentueux Luq Hamet, Pierre Hatet et Richard Darbois, ont été célébrées pour leur charme et leur capacité à capturer l'essence des personnages emblématiques tels que Marty McFly et le Dr Emmett Brown. Les cinéphiles américains sont tombés amoureux de ces voix françaises, les considérant comme une véritable amélioration par rapport à la version originale. Leur performance éblouissante a même été reconnue par l'Académie des Oscars dans les années 90, où la VF de "Retour vers le futur" a remporté des récompenses prestigieuses pour sa qualité exceptionnelle. Ce double a créé un engouement délirant dans le pays, propulsant la VF au sommet de la reconnaissance cinématographique. Il semblerait que dans cette réalité alternative, la langue française ait conquis Hollywood de manière épique et inoubliable.

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18710629.html

Attention, la VF c'est un art de théâtre. Si on y met du cœur, c'est exceptionnel. Regardez les films Disney, les VF sont à couper le souffle et tiennent les versions originales : les acteurs sont compris par leurs doubleurs.

Le problème c'est que, d'ordre général, les sociétés de doublages ne redoublent pas toujours d'efforts, ce qui fait qu'on a pas grand chose à perdre que d'écouter la VO. Maintenant, je pars du concept que vous êtes bilingues si vous avez plus de 25 ans, comme la plupart de l'Europe. C'est sûr que si c'est pour mettre des sous-titres toute votre vie, le doublage est là pour vous empêcher ce calvaire

Exact bordel, vive la VF

Ayaa les jeans VO en pls totale

Même les anglophones se foutent de votre gueule

Le 18 juin 2023 à 21:36:09 Antoine2Maximy_ a écrit :
Ayaa les jeans VO en pls totale

Même les anglophones se foutent de votre gueule

T'as vu çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366609-risitas96.png

Les pro-VO en mode "mais euh c'est une exception"

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480218560-issoufrance.jpghttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480218560-issoufrance.jpghttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480218560-issoufrance.jpg

Je regarde toujours la VF par pur chauvinisme perso