Comment traduire "Breaking Bad" et "Family Guy" ?

Le 04 février 2023 à 00:26:36 :
Tourner mal/mal tourner, mal finir

Et l'autre c'est compliqué... Le mec de famille, le mec de la famille ...?

L'homme de la maison

Cassant méchant
Famille mec

Le 04 février 2023 à 00:27:24 :

Le 04 février 2023 à 00:24:18 :
« La famille Guy », genre comme « la famille Dupont »

Même remarque qu'à ton VDD? leur nom en VO n'est pas "Guy" mais bien "Griffin" comme en VF

D'ailleurs je suis étonné qu'ils n'aient pas simplement nommé leur série "The Griffins"

C'est l'histoire de Peter Griffin hein la série.

Les autres personnages existent mais occupent systématiquement des positions secondaires vis-à-vis de lui.

La quasi-totalité des épisodes sont centrés sur sa personne. A part quelques épisodes qui mettent en scène le bébé et le clebs parce que le duo est devenu populaire chez les fans.

Le breaking je pensais que c'était parce qu'il faisait un break dans sa vie a cause de son cancer et que ca tournait mal a ppartir de sa découverte du métier de hank.

Pas d' accord avec "breaking bad" = mal finir.

C' est le héros qui est "bad".

L' idée c' est "Soudainement mauvais", "se révéler mauvais", un truc comme ça. Mais on peut pas traduire comme ça, c' est horrible.

Bon allez je vais feeder sérieusement comme il y a des gugusses qui se posent réellement la question ici.

Breaking Bad la traduction la plus approprié serait Pétage de Plombs

Et l'autre Un homme de famille/ L'homme de la famille

Source : j'ai vécu 3 ans en Angleterre et dans ce contexte précis c'est comme ça qu'un anglais traduira.

Cassant mauvais et famille Guy

Homme de famille

Le 04 février 2023 à 00:36:48 :
Bon allez je vais feeder sérieusement comme il y a des gugusses qui se posent réellement la question ici.

Breaking Bad la traduction la plus approprié serait Pétage de Plombs

Et l'autre Un homme de famille/ L'homme de la famille

Source : j'ai vécu 3 ans en Angleterre et dans ce contexte précis c'est comme ça qu'un anglais traduira.

"Pétage de plombs" = moins mauvaise proposition jusqu' ici.

" To Gilligan, the term "breaking bad" was a saying that is native to his home state of Virginia, and it basically means raising hell. A broader definition suggests that the phrase "break bad" is a colloquialism that means turning to a life of crime."

Mec familial
Cassure sévère

Le 04 février 2023 à 00:36:48 :
Bon allez je vais feeder sérieusement comme il y a des gugusses qui se posent réellement la question ici.

Breaking Bad la traduction la plus approprié serait Pétage de Plombs

Et l'autre Un homme de famille/ L'homme de la famille

Source : j'ai vécu 3 ans en Angleterre et dans ce contexte précis c'est comme ça qu'un anglais traduira.

Du coup tu étais le seul capable de repondre correctement la question et tu viens nous insulter? Hautain personnage