home alone = maman j'ai raté l'avion

Le 24 décembre 2022 à 12:51:22 :
No Country for Old Men = Non, ce n'est pas un pays pour le vieil homme

Pas de Kinder Country pour les vieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le 24 décembre 2022 à 12:55:21 :

Le 24 décembre 2022 à 12:51:22 :
No Country for Old Men = Non, ce n'est pas un pays pour le vieil homme

Pas de Kinder Country pour les vieuxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Musique de cow boy interdite aux papys

Vous avez peu-être trouvé votre voie en tant que traducteur au lieu de rester au rsa, essayez

Le 24 décembre 2022 à 12:40:19 :
Star Wars = Les guerres stellaires

Etoile Guerres
putain de descohttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494152516-jesus-pense-au-suicide.png

home alone 2 = maman j'ai ENCORE raté l'avion

j'adore les titres françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/17/2/1650980168-risichad1650980035825.png

Cast away= seul au monde

the naked gun = y a t'-il un flic pour sauver hollywoodhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/17/2/1650980168-risichad1650980035825.png

Le 24 décembre 2022 à 12:58:36 :
the naked gun = y a t'-il un flic a hollywoodhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/17/2/1650980168-risichad1650980035825.png

Airplane = Y'a t'il un pilote dans l'avionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Titanic = Titanichttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Matrix = my erections

Arrêtez de blâmer les traducteurs. Ce sont des responsables marketing qui choisissent les titres.

Malcolm in the middle

Malcolm

Alors que ça devrait etre Malcolm dans le milieuhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501186981-risimixbestreup.png

Orphan = Estherhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501186981-risimixbestreup.png

Wuthering Heights = Les hauts de Hurlevent

En vrai c'est stylé comme traduction, sachant que littéralement ça aurait du être Les hauts des vents gemissants.

Surtout qu'il y a eu plein de traductions différentes:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent#%C3%89ditions_en_fran%C3%A7ais

Shinning = brillant

Blair witch = les glaires de la sorcière

Scream = cri

Le pire c'est vraiment quand on change un nom anglais pour un autre nom en anglais

"I'm a Chinese", qui devient "Quand les Jaunes Voient Rouge"