Vous pouvez me dire s'il y a des erreur dans mon texte en ANGLAIS ??

Le 18 décembre 2022 à 03:08:44 __Esther a écrit :

Le 18 décembre 2022 à 03:06:54 :
"I can only recommend this book because already: ..."

Sérieux ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520255849-risitasse.png

Tu veux pas lui placer un "ta vu frr" en plus ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

rien compris, j'enleve already ?

Reprend ce début de phrase.

Dire: "Je peux seulement recommander ce livre parce-que déjà: ..." , ça sonne super mal. On dirait que tu parle à ton pote en bas d'un immeublehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Et aussi, il n'y a pas de second point d'argumentation...

J'ai lu que la première ligne. J'ai pas envie de lire la suite qui porte sur un torche-cul qui vante un bouquin feministe wokiste.

Le 18 décembre 2022 à 03:10:39 :
J'ai lu que la première ligne. J'ai pas envie de lire la suite qui porte sur un torche-cul qui vante un bouquin feministe wokiste.

c'est pour les cours on s'en fou

Le 18 décembre 2022 à 03:10:19 :
Pour le "i recommend etc.." J'aurai plutôt tourner le texte différemment en mettant d'abord en avant les points forts puis au final finir sur "i would recommend it to etc.."

La tournure fait un peu trop français à mon goût, y'a beaucoup de chose à corriger je trouve mais ça reste passable, je suis pas extrêmement bon en anglais mais comparé à des textes que j'ai pu lire de personne anglophone ça sonne "bizarre"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

ah bah mon texte est nul si tu le vois comme ca

Le 18 décembre 2022 à 03:08:28 :

Le 18 décembre 2022 à 03:06:51 :
L'auteur est un homme ou une femme pourquoi tu changes de pronom ? "and discredits him a bit"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

je voulais parler du livre

En anglais les objets n'ont pas de genrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

Edit : On utilisera le neutre, "it" etc..https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

Le 18 décembre 2022 à 03:12:35 :

Le 18 décembre 2022 à 03:08:28 :

Le 18 décembre 2022 à 03:06:51 :
L'auteur est un homme ou une femme pourquoi tu changes de pronom ? "and discredits him a bit"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

je voulais parler du livre

En anglais les objets n'ont pas de genrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

ahiii

La fameuse neutralité de l'Éducation Nationale Française

Le 18 décembre 2022 à 03:12:10 __Esther a écrit :

Le 18 décembre 2022 à 03:10:19 :
Pour le "i recommend etc.." J'aurai plutôt tourner le texte différemment en mettant d'abord en avant les points forts puis au final finir sur "i would recommend it to etc.."

La tournure fait un peu trop français à mon goût, y'a beaucoup de chose à corriger je trouve mais ça reste passable, je suis pas extrêmement bon en anglais mais comparé à des textes que j'ai pu lire de personne anglophone ça sonne "bizarre"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

ah bah mon texte est nul si tu le vois comme ca

Ton texte n'est pas pourri, mais il a raison. Les tournures de phrases font trop français. Ca fait très texte FR traduit quasiment mot à mothttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

Le 18 décembre 2022 à 03:13:14 :
La fameuse neutralité de l'Éducation Nationale Française

on s'en fou je suis pas au lycée

Le 18 décembre 2022 à 03:13:31 :

Le 18 décembre 2022 à 03:12:10 __Esther a écrit :

Le 18 décembre 2022 à 03:10:19 :
Pour le "i recommend etc.." J'aurai plutôt tourner le texte différemment en mettant d'abord en avant les points forts puis au final finir sur "i would recommend it to etc.."

La tournure fait un peu trop français à mon goût, y'a beaucoup de chose à corriger je trouve mais ça reste passable, je suis pas extrêmement bon en anglais mais comparé à des textes que j'ai pu lire de personne anglophone ça sonne "bizarre"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

ah bah mon texte est nul si tu le vois comme ca

Ton texte n'est pas pourri, mais il a raison. Les tournures de phrases font trop français. Ca fait très texte FR traduit quasiment mot à mothttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

Le 18 décembre 2022 à 03:13:50 :

Le 18 décembre 2022 à 03:13:14 :
La fameuse neutralité de l'Éducation Nationale Française

on s'en fou je suis pas au lycée

Non on s'en fout pas, tes profs ont pas à faire ça...

Le 18 décembre 2022 à 03:15:25 :

Le 18 décembre 2022 à 03:13:50 :

Le 18 décembre 2022 à 03:13:14 :
La fameuse neutralité de l'Éducation Nationale Française

on s'en fou je suis pas au lycée

Non on s'en fout pas, tes profs ont pas à faire ça...

...

up svp

Le 18 décembre 2022 à 03:15:54 :

Le 18 décembre 2022 à 03:15:25 :

Le 18 décembre 2022 à 03:13:50 :

Le 18 décembre 2022 à 03:13:14 :
La fameuse neutralité de l'Éducation Nationale Française

on s'en fou je suis pas au lycée

Non on s'en fout pas, tes profs ont pas à faire ça...

...

Ils ont pas à te faire étudier du féminisme...

“I can only recommend this book because already”
Already ? Serieux ? Efface ça man
+
Dernier chap
“It could be a book in itself “
Tu n’a pas besoin d’ajouter le “in”
C’est le genre de truc qui fait que l’on sait que tu as utilisé deepL ou quelque chose dans le genre
T’es grillé man

Le 18 décembre 2022 à 03:12:10 :

Le 18 décembre 2022 à 03:10:19 :
Pour le "i recommend etc.." J'aurai plutôt tourner le texte différemment en mettant d'abord en avant les points forts puis au final finir sur "i would recommend it to etc.."

La tournure fait un peu trop français à mon goût, y'a beaucoup de chose à corriger je trouve mais ça reste passable, je suis pas extrêmement bon en anglais mais comparé à des textes que j'ai pu lire de personne anglophone ça sonne "bizarre"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

ah bah mon texte est nul si tu le vois comme ca

Nul peut-être pas mais on peut facilement le corriger pour le rendre beaucoup mieux, je comprends que pour des raisons de longueur tu veuilles utiliser plus de mots etc.. Mais par exemple au début le "convincingly" suivi du "systematically" puis le "everywhere" t'aurai pu utiliser "around the world" par exemple

Mais si t'es pas trop pressé tu peux relire de temps en temps ton texte et te rendre compte par toi-même des tournures de phrase à corriger, y'a des choses à garder, c'est pas dégueulasse quoihttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/27/5/1562334476-risiboulbent2.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/2/1627420323-iariane2.pngIl faut demander de l'aide à un experthttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/30/2/1627420324-iarianeperiod.png

je note les khey je note

En gros pour avoir une bonne note t'es obligé de dire que t'es d'accord ? T'as pas le droit de montrer ton désaccord au texte ?

Le 18 décembre 2022 à 03:24:41 :
En gros pour avoir une bonne note t'es obligé de dire que t'es d'accord ? T'as pas le droit de montrer ton désaccord au texte ?

si j'ai le droit