Les erreurs de traduction de Dragon Ball (Perfect Edition)

A la fin du tome 15 elle donne cette information :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225745-capture.png

Elle explique que "jin" signifie "homme" et sert à désigner les habitants d'une planète... Ah bon ? Pourtant on dit saiya-jin, et saiya n'est pas une planète.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669226137-capture.png

Ca ne veut RIEN DIRE.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.png
Et voilà la case qui la précède pour ceux qui veulent le contexte :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669226216-capture.png

Bref cette phrase est vraiment étrange.https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Le 23 novembre 2022 à 18:52:28 :
A la fin du tome 15 elle donne cette information :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225745-capture.png

Elle explique que "jin" signifie "homme" et sert à désigner les habitants d'une planète... Ah bon ? Pourtant on dit saiya-jin, et saiya n'est pas une planète.

oui elle simplifie la notion de "Jin" pour etre compris mais du coup ce qu'elle dit n'est pas vraiment vrai...

"jin" qui vient du kanji Homme(hito) est un terme qui peut avoir plusieurs utilisations:
la 1ere c'est en effet collé a un pays il signifie habitant de ce pays
exemple: france =furansu, français = furansuJin; chine= chuugoku, chinois = chuugokuJin etc...

2eme utilisation est plus simple car s'agit juste d'associer la notion homme par exemple:
poissons = gyo les hommes-poissons = Gyo-Jin
noir = kuro, les hommes noirs = kuro-Jin

on comprend donc ici que contrairement a ce qu'elle dit le terme sayaJIN ici dans le fait que leurs noms sont des references a des vegetaux correspond plus a la 2eme utilisation.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669226896-capture.png

Le film Le Retour de la Momie avec Brendan Fraser est officiellement canon dans Dragon Ball.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.png

Le 23 novembre 2022 à 19:07:25 :

Le 23 novembre 2022 à 18:52:28 :
A la fin du tome 15 elle donne cette information :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225745-capture.png

Elle explique que "jin" signifie "homme" et sert à désigner les habitants d'une planète... Ah bon ? Pourtant on dit saiya-jin, et saiya n'est pas une planète.

oui elle simplifie la notion de "Jin" pour etre compris mais du coup ce qu'elle dit n'est pas vraiment vrai...

"jin" qui vient du kanji Homme(hito) est un terme qui peut avoir plusieurs utilisations:
la 1ere c'est en effet collé a un pays il signifie habitant de ce pays
exemple: france =furansu, français = furansuJin; chine= chuugoku, chinois = chuugokuJin etc...

2eme utilisation est plus simple car s'agit juste d'associer la notion homme par exemple:
poissons = gyo les hommes-poissons = Gyo-Jin
noir = kuro, les hommes noirs = kuro-Jin

on comprend donc ici que contrairement a ce qu'elle dit le terme sayaJIN ici dans le fait que leurs noms sont des references a des vegetaux correspond plus a la 2eme utilisation.

Merci.

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

Ayi cette traduction Google; j'ai les anciennes éditions gros volumes intégralement qui traîne à la cave tu m'as donné envie de me les refaire l'OP

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669227172-capture.png

Il manque une lettre.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 23 novembre 2022 à 19:12:27 :

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

Ayi cette traduction Google; j'ai les anciennes éditions gros volumes intégralement qui traîne à la cave tu m'as donné envie de me les refaire l'OP

Bonne lecture.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/5/1570759464-1500710502-goku-approves-removebg-preview.png

Le 23 novembre 2022 à 19:13:23 :

Le 23 novembre 2022 à 19:12:27 :

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

Ayi cette traduction Google; j'ai les anciennes éditions gros volumes intégralement qui traîne à la cave tu m'as donné envie de me les refaire l'OP

Bonne lecture.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/5/1570759464-1500710502-goku-approves-removebg-preview.png

Sinon c'est quoi cette réédition, certains dessins ont changé ou été ajoutés/retirés? C'était quoi le problème avec l'ancienne édition?

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669227318-capture.jpg

"Gwaah !!" et "Non arrête !" sont inversés.https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Le 23 novembre 2022 à 19:14:40 :

Le 23 novembre 2022 à 19:13:23 :

Le 23 novembre 2022 à 19:12:27 :

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

Ayi cette traduction Google; j'ai les anciennes éditions gros volumes intégralement qui traîne à la cave tu m'as donné envie de me les refaire l'OP

Bonne lecture.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/5/1570759464-1500710502-goku-approves-removebg-preview.png

Sinon c'est quoi cette réédition, certains dessins ont changé ou été ajoutés/retirés? C'était quoi le problème avec l'ancienne édition?

Le problème avec l'ancienne édition, c'était le sens de lecture européen, et pas japonais, et aussi la mauvaise traduction, qui est globalement largement meilleur dans la perfect malgré les fautes ou l'on a aucune preuve de l'officialité des screens

Le 23 novembre 2022 à 19:14:40 :

Le 23 novembre 2022 à 19:13:23 :

Le 23 novembre 2022 à 19:12:27 :

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

Ayi cette traduction Google; j'ai les anciennes éditions gros volumes intégralement qui traîne à la cave tu m'as donné envie de me les refaire l'OP

Bonne lecture.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/5/1570759464-1500710502-goku-approves-removebg-preview.png

Sinon c'est quoi cette réédition, certains dessins ont changé ou été ajoutés/retirés? C'était quoi le problème avec l'ancienne édition?

Les problèmes principaux de la première édition :
-Censures quand y a des référence au sexe (au niveau de la traduction uniquement, les dessins restent inchangés)
-Traduction des noms de certains personnages douteuse parfois

Mais le gros point positif de la première traduction c'est qu'il y a un côté plus naturel dans l'écriture, les dialogues. C'est plus immersif. Alors que la Perfect Edition fait souvent de longues phrases détaillées pour rien. Ça veut être trop littéral mais parfois ça se viande totalement, d'où ce topic.

Les deux versions ont des avantages et des inconvénients, mais l'une est à tort considéré comme "parfaite".

Il y a aussi 3-4 planches qui sont modifiées/ajoutées à la toute fin de la saga Buu, ça ne change pas grand-chose.

Edit : Y a aussi le sens de lecture comme le précise VDD.

Par contre la Perfect Edition possède quelques pages tronquées, comme ici :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669227659-capture.png

Gauche : Ancienne version
Droite : Perfect Edition

malgré les fautes ou l'on a aucune preuve de l'officialité des screens

Je t'invite à aller vérifier par toi-même.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669228024-capture.png

"D'avantage"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669228112-capture.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/14/1491249193-risitasg16462.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669228394-capture.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476642572-picsart-10-16-08-25-48.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669228642-capture.png

Deux fautes dans la même page.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1485991738-risitas3.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669228818-capture.png

Deux problèmes ici :
-"Ce qui le place un niveau supérieur" Ça ne veut rien dire.https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png
-"Cet être nouveau possède les deux puissances combinées." Ça peut laisser sous-entendre que les puissances s'additionnent, sauf que la fusion donne bien plus de puissance que cela.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/28/5/1500012275-gogeta-ssj-boss.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669229544-capture.png

"Je suis à la recherches"https://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/1/1603734201-bardockent-zafeiri.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669229626-capture.png

Ragon Ball Zhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Ça fait peur si un traducteur de manga fait autant de coquilles.

Contrairement à un vrai livre, 60% de la page c'est du dessin. Le français devrait être irréprochable.