Les ANGLOPHONES, comment je peux traduire "Hollow Made Flesh" ?

Le 07 juillet 2022 à 15:07:00 :

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

hollow c'est des fantômes que dans bleach et les jeux vidéo

Le 07 juillet 2022 à 15:00:16 :
" la vacuité incarnée" je dirais

Après tout dépend du contexte aussi

je valide c'est beau

Peut-être pas fantôme à proprement parler, mais il y a cette idée d'un truc fantomatique ou immatériel qui a pris chair

On est pas dans un délire de golem ou d'ahurax

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

Demande à un vrai anglais, tu verras.

Le 07 juillet 2022 à 15:08:36 :

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

Demande à un vrai anglais, tu verras.

J'ai pas que ça à faire de prendre un train pour le 93.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

Fantôme en/de chair.

Ou plus fidèlement : fantôme fait de chair.

Le 07 juillet 2022 à 15:11:30 :
Fantôme en/de chair.

Ou plus fidèlement : fantôme fait de chair.

Je vais retenir cette traduction, ça me parait la meilleure, merci beaucoup

Le 07 juillet 2022 à 15:08:36 :

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

Demande à un vrai anglais, tu verras.

Apparition/ombre/spectre/manifestations prenant chair/forme humaine/se materialisant.

Perso j'irais vers là.

Pourquoi prenant ?

Prenant voudrait dire qu'il est en plein dans son processus de prendre chair. Or made signifie qu'il est fait de chair à l'origine.

Le 07 juillet 2022 à 15:12:38 :

Le 07 juillet 2022 à 15:08:36 :

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

Demande à un vrai anglais, tu verras.

Apparition/ombre/spectre/manifestations prenant chair/forme humaine/se materialisant.

Perso j'irais vers là.

Pourquoi prenant ?

Prenant voudrait dire qu'il est en plein dans son processus de prendre chair. Or made signifie qu'il est fait de chair à l'origine.

Non ça indique une action allant d'un état à un autre.

C'est un nom de groupe ; ça ne veut rien dire.

Le 07 juillet 2022 à 15:08:26 :

Le 07 juillet 2022 à 15:07:00 :

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

hollow c'est des fantômes que dans bleach et les jeux vidéo

Le 07 juillet 2022 à 15:00:16 :
" la vacuité incarnée" je dirais

Après tout dépend du contexte aussi

je valide c'est beau

Peut-être pas fantôme à proprement parler, mais il y a cette idée d'un truc fantomatique ou immatériel qui a pris chair

On est pas dans un délire de golem ou d'ahurax

dans ce cas là c'est plus de la traduction mais de l'interprétation

Le 07 juillet 2022 à 15:12:22 :

Le 07 juillet 2022 à 15:11:30 :
Fantôme en/de chair.

Ou plus fidèlement : fantôme fait de chair.

Je vais retenir cette traduction, ça me parait la meilleure, merci beaucoup

Oublie clé, c'est faux. Prends plutôt ce qu'on t'a déjà donné.

enveloppe/forme désincarnée

Le 07 juillet 2022 à 14:59:28 :
Chair faite de vide ?
Chair de vide ?
Chair vide ?
Chair creuse ?

this

De la viande sous vide

Le 07 juillet 2022 à 15:21:02 :
De la viande sous vide

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

Esprit tangible

Lá chair est faite des mort vivants

Le 07 juillet 2022 à 15:22:18 :

Le 07 juillet 2022 à 15:21:02 :
De la viande sous vide

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/17/1493394887-risibch-boucher.png

Le vdd a vu juste avec « incarnée ». Vacuité je suis pas sur. Vide incarné ou neant incarné peut etre?

Hollow-made flesh ou hollow made flesh ?

Le premier voudrait dire "chair faite de vide" le deuxième "vide devenu chair" en gros (dans ce sens là je trouve que la vacuité incarnée c'est joli effectivement)