CEUX qui LISENT des livres TRADUITS

Je lis Homère en grec, et toi l'auteur ?

Le 27 février 2022 à 17:13:43 Parvati- a écrit :

Le 27 février 2022 à 17:09:58 :

Le 27 février 2022 à 17:09:17 Parvati- a écrit :

Le 27 février 2022 à 17:08:50 :
Je m'en contrebranle. Je continue de lire mon Tolstoï en FR, rage bien sur JVChttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Sous-homme.

Rage bien j'ai dithttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Aya le fragile il m'a ddb

Non

Mais tu mérites vu ta toxicité

Cela me rappelle que
j’ai eu toujours plus de plaisir à lire un poëte étranger dans une détestable
et plate traduction, que dans l’original même : c’est que l’original le plus
beau laisse toujours quelque chose à désirer dans l’expression, et que la
mauvaise traduction ne fait qu’indiquer la pensée, le motif poétique ; que
l’imagination, brodant elle-même ce motif avec des paroles qu’elle
suppose aussi transparentes que l’idée, jouit d’un plaisir complet et
qu’elle se crée à elle-même. L’infini étant dans la pensée, elle le suppose
dans l’expression : le plaisir est ainsi infini. Il faut, pour se donner ce
plaisir, être jusqu’à un certain point musicien ou poëte ; mais qui ne l’est
pas ?

Paix sur toi jeune coquelet présomptueux mais tu viens de te faire Lamartined.

Je lis en VO pour le français, l'anglais et l'espagnol, mais je n'ai pas encore le niveau pour le reste.

Le 27 février 2022 à 17:08:50 :
Je m'en contrebranle. Je continue de lire mon Tolstoï en FR, rage bien sur JVChttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Tolstoï
Bordel cette perte de temps
Lis Saint Augustin, ou Proust au pire

[17:21:06] <ForoumeurFat>

Le 27 février 2022 à 17:08:50 :
Je m'en contrebranle. Je continue de lire mon Tolstoï en FR, rage bien sur JVChttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Tolstoï
Bordel cette perte de temps
Lis Saint Augustin, ou Proust au pire

C'est tellement mieux l'histoire des madeleine, plutôt que le point de vue russe durant l'épopée Napoléonienne
Putain le niveau de condescendance
"fat" je comprends mieux bouboule

Ça dépend des livres. Pour ce qui est d'Harry Potter par ex, l'intérêt du récit tient aux images convoquées et non aux qualités littéraires du livre. Donc traduction ou pas tant qu'elle est bien faite on s'en fout.

J'évite, j'essaye de me former à l'allemand et à l'italien pour lire certains de mes auteurs préférés et d'autres non-traduits en langue originale.

Mais c'est extrêmement chronophage.

Lire en 2022https://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/2/1607997474-ayaoo.png

Audiobookhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/4/1635454847-elton-john-tison-golem.png

Le 27 février 2022 à 17:07:42 :
On a pas que ça à foutre d'apprendre des langues le français est la meilleure langue c'est aux autres de s'adapter

Ceci

Le 27 février 2022 à 17:07:42 :
On a pas que ça à foutre d'apprendre des langues le français est la meilleure langue c'est aux autres de s'adapter

Le 27 février 2022 à 17:21:06 ForoumeurFat a écrit :

Le 27 février 2022 à 17:08:50 :
Je m'en contrebranle. Je continue de lire mon Tolstoï en FR, rage bien sur JVChttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Tolstoï
Bordel cette perte de temps
Lis Saint Augustin, ou Proust au pire

Guerre et paix c'est une perte de temps ? Première nouvellehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

(bon j'avoue que les passages de Natachiante Rotov....)

Tu lis comment les classiques russes ahurin?

C'est surtout problématique pour les poèmes, mais les merdes comme Harry Potter on s'en contrebranle, ça aurait pu être écrit par un gosse de 12 ans, anglais, français, allemand, chinois, ça change rien

Le 27 février 2022 à 17:21:06 :

Le 27 février 2022 à 17:08:50 :
Je m'en contrebranle. Je continue de lire mon Tolstoï en FR, rage bien sur JVChttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/18/7/1525609354-adam-soral-1.png

Tolstoï
Bordel cette perte de temps
Lis Saint Augustin, ou Proust au pire

Bordel.

"Lis saint Augustin...ou Proust"

J'imagine pas comment ça doit être chaud de lire le seigneur des anneaux en anglais.

Les références de l'auteur

Donne pas l'exemple d'Harry Potter alors que la traduction française est mieux écrite que l'original

Tolstoï en français ???

Pas grave il y a tellement à lire avec la littérature française
Après t’es un peu obligé de passer par la case traduction pour découvrir les classiques comme Dostoievski et autres auteurs russes
Mais pour les auteurs anglais et américains ça peut valoir le coup de devenir bilingue juste pour éviter la traduction